Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: same-store analytics | "Grocers recently surveyed agree, using same-store analytics to focus on operations and processes where margin is at risk or can be improved, helped:
- Reduce loss from perishables 25 to 80 percent
- Cut inventory-carry costs
- Maximize promotions performance while minimizing post-promotion markdowns"
Egy kiskereskedőknek szánt program leírását fordtíom. |
| Attila MagyarKudoZ activityQuestions: 145 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 61
Hungary
| | Local time: 04:17
|
| | Selected response from:
  Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:17
| Grading comment Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:  peer agreement (net): +3 analitikai módszer a legalább egy éve működő üzletek összehasonlítására
Explanation:
Ebből kell kiindulni:
http://www.investopedia.com/terms/s/samestoresales.asp
What Does Same-Store Sales Mean?
A statistic used in retail industry analysis. It compares sales of stores that have been open for a year or more.
Itt (lásd a lenti linket) ugyan átvették a szó szerinti (egy éve nyitva lévő boltok) fordítást, de ezt nem helyeslem, mert magyarul a nyitva lévő annyit tesz, hogy nem zár be (sohasem - non-stop). De itt nem erről van szó, hanem, hogy legalább 1 éve működik az üzlet.
http://kitekinto.hu/amerika/2010/01/15/csalodast_keltettek_a...
Jól teljesítettek decemberben a legalább egy éve nyitva lévő boltok (same-store sales), ahol 3% körül alakulhatott a forgalom az év utolsó hónapjában – áll a Retail Metrics felmérésében.
| Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:17
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 133
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
