Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / felszámolási eljárást lebonyolító neve | | English term or phrase: insolvency practitioner | Kedves Kollégák!
A fenti kifejezés magyar megfelelőjének megtalálásához kérem szíves segítségüket.
Kontextus:
angliai cég felszámolási eljárását lebonyolító személy
Előre is köszönöm szépen a válaszokat!
Üdvözlettel
László |
|   László SZABÓKudoZ activityQuestions: 75 ( 11 open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 42
Hungary
| | Local time: 04:18
|
| | felszámolóbiztos | Explanation:
http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A0700035.OKM
5. Az Egyesült Királyságban akkreditált nemzeti szakmai képesítést (National Vocational Qualifications) nyújtó és skót szakmai képesítést (Scottish Vocational Qualifications) nyújtó akkreditált képzések
- Regisztrált állatorvosi asszisztens (listed veterinary nurse),
- bányavillamossági gépészmérnök (mine electrical engineer),
- bányamérnök (mine mechanical engineer),
- fogász (dental therapist),
- dentálhigiénikus (dental hygienist),
- okleveles látszerész (dispensing optician),
- bányászati megbízott (mine deputy),
- felszámolóbiztos (insolvency practitioner),
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=hu&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-10-13 11:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oh.gov.hu/letolt/nemzet/meik/2001_c_egyseges_szer...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-10-13 15:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
Gyönyörűen le lehet vezetni, mit jelent az insolvency practitioner.
Felszámolásról van szó.
http://www.businessdictionary.com/definition/insolvency-prac...
insolvency practitioner
Alternative term for a liquidator.
Mi a liquidator magyarul ?
Felszámoló/felszámolóbiztos
A kör bezárult.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-10-13 17:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
Az Ildiko Santana által említett Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium jogi fogalomtárára való hivatkozás, miszerint a felszámolóbiztos helytelen lenne, teljesen irreleváns, ugyanis a forrásban nem szerepel az insolvency practitioner angol kifejezés. Az egy dolog, hogy benne van a csődgondnok fogalma. Azt írja a fogalomtár:
"csődgondnok: A bíróság által kirendelt vagyonfelügyelő a csődeljárásban."
Ez mit bizonyít? Az insolvency practitioner nem vagyonfelügyelő hanem liquidator.
És most lássuk a Magyarországon érvényben lévő törvényt:
http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A0700035.OKM
35/2007. (XI. 13.) OKM rendelet
a 2001. évi C. törvény III. részének hatálya alá tartozó, végbizonyítványnak minősülő képzések és bizonyítványok felsorolásáról
. Az Egyesült Királyságban akkreditált nemzeti szakmai képesítést (National Vocational Qualifications) nyújtó és skót szakmai képesítést (Scottish Vocational Qualifications) nyújtó akkreditált képzések
- Regisztrált állatorvosi asszisztens (listed veterinary nurse),
- bányavillamossági gépészmérnök (mine electrical engineer),
- bányamérnök (mine mechanical engineer),
- fogász (dental therapist),
- dentálhigiénikus (dental hygienist),
- okleveles látszerész (dispensing optician),
- bányászati megbízott (mine deputy),
- felszámolóbiztos (insolvency practitioner),
- tulajdonátruházási ügyekkel foglalkozó közjegyző (licensed conveyancer),
- első tiszt - teherhajókon/személyhajókon - korlátlan működési területen (first mate - freight/passenger ships - unrestricted),
- második tiszt - teherhajókon/személyhajókon - korlátlan működési területen (second mate - freight/passenger ships - unrestricted),
- harmadik tiszt - teherhajókon/személyhajókon - korlátlan működési területen (third mate - freight/passenger ships - unrestricted),
- fedélzeti tiszt - teherhajókon/személyhajókon - korlátlan működési területen (deck officer - freight/passenger ships - unrestricted),
- géptiszt - teherhajókon/személyhajókon - korlátlan kereskedelmi területen (engineer officer - freight/passenger ships - unlimited trading area),
Ezenfelül, a kérdező angliai céget említett és a cég felszámolási eljárását lebonyolító személyt. Nézzük vissza a törvényt: Egyesült Királyság és nézzük vissza a kifejezést: felszámolóbiztos
Ismételten a kör bezárult. |
| Selected response from:
Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:18
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1
5 mins confidence:
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
5 mins confidence: peer agreement (net): +2 felszámolóbiztos
Explanation:
http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A0700035.OKM
5. Az Egyesült Királyságban akkreditált nemzeti szakmai képesítést (National Vocational Qualifications) nyújtó és skót szakmai képesítést (Scottish Vocational Qualifications) nyújtó akkreditált képzések
- Regisztrált állatorvosi asszisztens (listed veterinary nurse),
- bányavillamossági gépészmérnök (mine electrical engineer),
- bányamérnök (mine mechanical engineer),
- fogász (dental therapist),
- dentálhigiénikus (dental hygienist),
- okleveles látszerész (dispensing optician),
- bányászati megbízott (mine deputy),
- felszámolóbiztos (insolvency practitioner),
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=hu&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-10-13 11:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oh.gov.hu/letolt/nemzet/meik/2001_c_egyseges_szer...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-10-13 15:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
Gyönyörűen le lehet vezetni, mit jelent az insolvency practitioner.
Felszámolásról van szó.
http://www.businessdictionary.com/definition/insolvency-prac...
insolvency practitioner
Alternative term for a liquidator.
Mi a liquidator magyarul ?
Felszámoló/felszámolóbiztos
A kör bezárult.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-10-13 17:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
Az Ildiko Santana által említett Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium jogi fogalomtárára való hivatkozás, miszerint a felszámolóbiztos helytelen lenne, teljesen irreleváns, ugyanis a forrásban nem szerepel az insolvency practitioner angol kifejezés. Az egy dolog, hogy benne van a csődgondnok fogalma. Azt írja a fogalomtár:
"csődgondnok: A bíróság által kirendelt vagyonfelügyelő a csődeljárásban."
Ez mit bizonyít? Az insolvency practitioner nem vagyonfelügyelő hanem liquidator.
És most lássuk a Magyarországon érvényben lévő törvényt:
http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A0700035.OKM
35/2007. (XI. 13.) OKM rendelet
a 2001. évi C. törvény III. részének hatálya alá tartozó, végbizonyítványnak minősülő képzések és bizonyítványok felsorolásáról
. Az Egyesült Királyságban akkreditált nemzeti szakmai képesítést (National Vocational Qualifications) nyújtó és skót szakmai képesítést (Scottish Vocational Qualifications) nyújtó akkreditált képzések
- Regisztrált állatorvosi asszisztens (listed veterinary nurse),
- bányavillamossági gépészmérnök (mine electrical engineer),
- bányamérnök (mine mechanical engineer),
- fogász (dental therapist),
- dentálhigiénikus (dental hygienist),
- okleveles látszerész (dispensing optician),
- bányászati megbízott (mine deputy),
- felszámolóbiztos (insolvency practitioner),
- tulajdonátruházási ügyekkel foglalkozó közjegyző (licensed conveyancer),
- első tiszt - teherhajókon/személyhajókon - korlátlan működési területen (first mate - freight/passenger ships - unrestricted),
- második tiszt - teherhajókon/személyhajókon - korlátlan működési területen (second mate - freight/passenger ships - unrestricted),
- harmadik tiszt - teherhajókon/személyhajókon - korlátlan működési területen (third mate - freight/passenger ships - unrestricted),
- fedélzeti tiszt - teherhajókon/személyhajókon - korlátlan működési területen (deck officer - freight/passenger ships - unrestricted),
- géptiszt - teherhajókon/személyhajókon - korlátlan kereskedelmi területen (engineer officer - freight/passenger ships - unlimited trading area),
Ezenfelül, a kérdező angliai céget említett és a cég felszámolási eljárását lebonyolító személyt. Nézzük vissza a törvényt: Egyesült Királyság és nézzük vissza a kifejezést: felszámolóbiztos
Ismételten a kör bezárult.
| Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:18
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 133
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
