Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Employment/benefits | | English term or phrase: benefit remuneration | Hello,
I am looking for the Hungarian translation of the term "benefit remuneration". The wider context is gender equality, women's rights, etc.
The sentence goes like this, "...stresses the importance of combating all sorts of discrimination in the workplace, including gender discrimination, in recruitment, advancement and benefit remuneration."
Thank you so much.
Best regards,
Edit |
| | | Hungarian translation:juttatási/javadalmazási rendszer | Explanation:
Ez a szóösszetétel kissé képzavaros, mert két olyan kategóriát mos össze, melyek halmaz/részhalmaz viszonyban állnak egymással:
Benefit = béren kívüli juttatás
http://en.wikipedia.org/wiki/Employee_benefit
és
Remuneration = javadalmazás (=TOTAL compensation, i.e. benefits+wages+etc.)
http://en.wikipedia.org/wiki/Remuneration
Saját belátásodtól függően fordíthatod javadalmazásnak, béren kívüli javadalmazásnak stb., esetleg kérdezd meg a megbízót, hogy ő pontosan mit ért e kifejezés alatt.
Érdemes rákeresni idézőjellel a kifejezésre, és látható, hogy érdemi találat alig akad "angol anyanyelvű" oldalakon. |
| Selected response from:
 Andrea Szabados
Local time: 04:18
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence: 
36 mins confidence: 
| |
The translation workplace 
