09:52 Dec 13, 2011 

Akkor ezek szerint a Magyar Helyesírási Szótár is hibás? -> meg nem felelő
Sőt a Magyar Nyelvtudományi Intézet is rosszul tudja?

http://www.kozlonyok.hu/nkonline/MKPDF/hiteles/MK11134.pdf

Kérik továbbá, hogy az Alkotmánybíróság szerezze be a Magyar Tudományos Akadémia Nyelvtudományi Intézetének
szakvéleményét, mert az OVB az Nsztv. 13. § (1) bekezdésében foglaltaknak való meg nem felelést nem indokolta.
A kifogással érintett határozat a Magyar Közlöny 2010. évi 82. számában, 2010. május 19-én jelent meg; a kifogás 2010.
június 2-án, vagyis a törvényes határidõn belül érkezett az OVB-hez.

09:24 Dec 13, 2011 

azt a cikket az e-nyelven én is olvastam a múlt héten, mert magam is vacilláltam az egybeírás és különírás között, de végül úgy döntöttem, hogy inkább használom azt a megoldást (2 szó), ami szakmai körökben már igen elterjedt. A fordítást feltehetően nem nyelvészeti kérdésekben, hanem minőségirányítás/szabályozás/auditálás terén jártas szakemberek fogják olvasni, és ezt is érdemes megfontolni a választáskor. Ettől persze még az is lehet, hogy egybe kellene írni, de szerintem tuti hogy nem három részre tördelve és felcserélve a szórendet. (Gondoljunk csak a "meg nem támadási" szerződésre például. Van olyan is, hogy "megtámadási" szerződés? Szerintem nincs.) Érdemes megfontolni, hogy itt a compliance vs. non-compliance párról van szó, az audit megállapítása e kettő egyike lehet: (a szabályzatnak/előírásoknak) megfelelő vagy nem megfelelő az adott eljárás.

07:41 Dec 13, 2011 

úgy, hogy meg nem felelés. Nekem a nemmegfelelőség fura a két 2db m miatt. Ettől még jó lehet.

07:38 Dec 13, 2011 

a google "meg nem felelés" olyanokra is vonatkozik, amik nem vágnak témába. A nemmegfelelőség szerintem kifejezetten jog, szabályozás, auditok, szabványok esetén fordul elő (legalábbis ott láttam mindig). Nem értem a nyelvtan ezen részét, szerintem egybe is helyes, de körbeírhatjuk akár.
a nemmegfelelőség egybeírásával pont azt kerüljük ki, amit írsz, Kati, hogy "akkor ez azt jelenti, hogy nem arról a témáról van szó, hanem valami egyébről". Valaki írt erről egy bejegyzést, nem tudom mennyire ért hozzá:
http://www.e-nyelv.hu/2009-10-01/nemmegfelelosegnem-megfelel...

07:33 Dec 13, 2011 

szerintem nagyon fontos kérdés, hogy hova tesszük a nemet. Ugyanis, ha azt írjuk, hogy nem megfelelőség/nem megfelelés, akkor ez azt jelenti, hogy nem arról a témáról van szó, hanem valami egyébről. Viszont ha a nem szócskát hátrébb visszük, akkor az azt jelent, hogy valami nem felett meg. Jelentésbeli különbséget okoz a nem szócska előre hozatala. Ezért szerintem félrefordítást okoz, ha előrehozzuk.

07:28 Dec 13, 2011 

De azért azon is érdemes elgondolkozni, hogy a nem megfelelésre és a nem megfelelőségre 10-20 ezer a találat, viszont ha a nem szócskát hátrébb tesszük (meg nem felelés) akkor már 139 ezer... Most nézem a Helyesírási Szótárt: meg nem felelő

07:24 Dec 13, 2011 

Jó kérdés, hogy melyik a helyes. Elvileg ugye akkor lesz összetett szó két szó, ha az együttes jelentésük több, mint külön jelentéseik összege. A nemmegfelelőségi, nemdefiniált, nemkonfigurált és egyéb esetekről nem igazán tudom eldönteni, hogy ilyen értelemben összetett szavak-e, és elég változó az írásmódjuk -- de mivel nem lehetnek nagyon régi kifejezések, ezért még azt sem lehet mondani, hogy hagyomány szerint írjuk.

Te tudsz erről valami instrukciót?

07:07 Dec 13, 2011 

azt hittem lesz, aki egybe írja a nemmegfelelőséget, szabványok és szabályozások szerinti teljesítmény és minőség stb. vizsgálatai terén gyakran láttam egybe

23:12 Dec 12, 2011 

Dehogy nincs további szövegkörnyezet. :) Az előtte és utána lévő mondatrészek maga a szövegkörnyezet. Azokat jó lenne látni, ugyanis lehet, hogy teljesen másképp fordítandó a non-compliance. Ide a discussion részbe lehet írni.