contract leakage

06:08 Aug 28, 2016
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
English term or phrase: contract leakage
Marketinges tájékoztató anyagban fordult elő a kifejezés, olyan környezetben, ami nem adott sok támpontot:

"Sometimes things don’t go according to plan. Situations and personnel change, or emergency breakdowns mean limited choice. But you can rely on us to help identify contract leakage and help you stay ahead of the situation."

Ha valaki találkozott már ezzel és tudja mi a magyar megfelelője, ne tartsa magában.
UGergo
Hungary
Local time: 14:50


Summary of answers provided
5szerződést megkerülő vásárlás
JANOS SAMU
3 +1(szerződésalapú) bevétel elszivárgása
Annamaria Amik
Summary of reference entries provided
Contract leakage
Annamaria Amik

Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
szerződést megkerülő vásárlás


Explanation:
A fennálló szerződést megkerülő várásrlás.


    Reference: http://www.clicktravel.com/travel-management-blog/the-defini...
    Reference: http://paladincheckmateblog.blogspot.com/2010/03/stopping-co...
JANOS SAMU
United States
Local time: 05:50
Specializes in field
PRO pts in category: 126
Notes to answerer
Asker: És ha pl. (Annamari megjegyzését is figyelembe véve) szimplán azt mondjuk, hogy "szerződéstől eltérő vásárlás"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
3 mins
  -> Köszönöm

neutral  Annamaria Amik: Ez nagyon frappáns, de azt is jelentheti, hogy feketén intézik. Ha ott a "fennálló", az valamelyest pontosítja, de nem eléggé. A megkerülés szándékra utal, míg a c. leakage lehet szándékolatlan is.
21 mins
  -> Igen, a megkerülés lehet véletlen is meg szándékos, de indokolt is, de a körülmények is diktálhatják, pl. sürgősség, veszélyelhárítás, amikor máshonnan rendelik az árut vagy szolgáltatást, ami jogilag mégis megkerülés.

disagree  Ildiko Santana: A megkerülés szándékos kerülőutas megoldást sugall. A kifejezés értelme nem ez. A "contract leakage" a szerződésből eredő potenciális bevétel elszivárgására utal (ahogy azt Annamari helyesen jelezte), de nem megkerülésre.
3 days 11 hrs
  -> Igen, a megkerülés lehet véletlen is meg szándékos, de indokolt is, de a körülmények is diktálhatják, pl. sürgősség, veszélyelhárítás, és máshonnan rendelik az árut vagy szolgáltatást. A bevétel elszivárgása következmény = revenue leakage
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(szerződésalapú) bevétel elszivárgása


Explanation:
Csak tipp, addig, amíg a kollégák frappánsabb megoldással jelentkeznek.

A contract leakage azt jelenti, hogy szerződés keretében bevétel "szivárog el" azért, mert a szerződés nem eléggé pontos, vagy, mint a referenciában adott példa szemlélteti, nem ismeri minden érintett a szolgáltató részéről.

A revenue leakage-re magyar szakkönyvekben az elszivárgás kifejezést használják, ezt adaptáltam. Most nem keresek erre külön referenciát, de a gugli felvilágosít.
https://quizlet.com/3068562/the-tourist-industry-flash-cards...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-08-28 09:40:22 GMT)
--------------------------------------------------

Lehet megtakarítás elszivárgása is, amennyiben a szerződés keretében alacsonyabb költségekkel dolgozhatnának. Mindkettőt a legjobban talán a "szerződéses előnyök elszivárgása" fedezi.


Annamaria Amik
Local time: 15:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2: "szerződéses előnyök elszivárgása"
7 hrs
  -> Köszi! Igen, én is ezt javasolom.

agree  Ildiko Santana: Létezõ terminus: bevételszivárgás http://www.stratis.hu/hu/szolgaltatas/szervezet-es-mukodes / A variálást nem támogatom. Maradnék az eredeti értelmezésnél. A szerződésből eredő potenciális bevétel elszivárgása.
9 hrs
  -> Köszi a megerősítést! Hogy a János által felvázolt helyzetet is belefoglaljuk, variálom a discussion ablakban :)

disagree  JANOS SAMU: Annamária! Azért nem értek egyet, mert bár igaz a válaszod, de az a "lyukas szerződés" következménye. Nézd meg itt: https://en.wikipedia.org/wiki/Revenue_assurance
4 days
  -> A wikis hivatkozásnak semmi köze a konkrét kérdéshez. Mint jeleztem, a contract leakage két formában is megjelenhet, az egyiket te írtad körül, habár megtévesztő terminusokkal, a másikat én. A c. leakage-et gyakran contract revenue leakage-ként említik.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


29 mins
Reference: Contract leakage

Reference information:
Mit is jelent:
http://fsd.servicemax.com/2015/04/20/contract-leakage-top-5-...

Annamaria Amik
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search