Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Tobacco industry
English term or phrase:hand rolling tobacco
Én ezt elsőre úgy fordítanám, hogy kézi sodrású cigaretta, de félek, hogy attól még lehet akár szivar, vagy egyszerűen dohányáru is.
Van egyébként egy angol definíció itt: http://www.customs.gov.sg/circular/c99-41.doc
de nem lettem tőle okosabb, mert nem állítja kifejezetten, hogy kézzel sodornák.
Explanation: In the case of hand rolling tobacco, smokers themselves add cigarette papers, or paper tubes, sometimes attached to a filter in order to smoke these. http://www.gallaher-group.com/products/other.asp
Jövőre is megmarad a sodort cigaretta előnye. Az ígéretek és a ... www.nol.hu/ Default.asp?DocCollID=133300&DocID=117582 - 27k
szóló szavazáskor dől el, hogy kap-e jelentős adóelőnyt az egészségügyileg egyébként kockázatosabb vágott dohány és kézzel sodort cigaretta. ... www.jogiforum.hu/hirek/6960 - 31k
citromleves flakonok színes tabletták igazolványban, zsebben zöld, száraz növénydarabkák
féltve őrzött, kézzel sodort cigaretta szokatlan szag a ... www.pointernet.pds.hu/tini/Drog/drogtudos5.html - 11k
Ady Endre Összes Prózai Műve
... nagy része - sodorják a cigarettát. A sodrott cigaretta sárgára
festi az ujjakat, s ez csúnya. Az elegáns püspök bizalmas ... www.mek.iif.hu/porta/szint/human/szepirod/ magyar/ady/adyproza/html/ady72
-------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2004-04-19 22:38:38 GMT) --------------------------------------------------
Az általad említett *kézi sodrású cigaretta* kifejezéssel csak nagyon ritkán lehet találkozni.
A *hand rolling tobacco* csak kézzel sodort cigeretta lehet és nem lehet sem szivar sem más dohányárú.
Explanation: "The product is made of finely shredded tobacco packed in a paper wrapped pouch. The pouch contains a packet of thin white cigarette paper for wrapping the tobacco for smoking."
Innen világos, hogy kézzel sodort cigarettáról van szó, nem pl. pipadohány
denny Local time: 21:18 Works in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 44
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
