Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: management services | | Nagyon egyszerű, csak éppen nem jut eszembe a pontos magyar megfelelője - mint általában olyan kifejezések esetén, amit ilyen gyakran hallani. |
|  Éva KimballKudoZ activityQuestions: 203 ( 1 open) ( 5 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 14
| Local time: 04:18
|
| | igazgatási, kezelési szolgáltatások | Explanation:
a mai szóhasználat - az emerikai behatás folytán - mindent managel, még az udvari gondnokot is - ez is ilyen ...
ha computer, akkor ugye a file kezelés is file management |
| Selected response from:
Andras Szekany
Hungary
Local time: 04:18
| Grading comment Köszönöm, végülis ügykezelésnél maradtam, tényleg ma már minden management magyarul is.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
12 mins confidence:   Nem olyan egyszerű
Explanation:
Van pl. fájl kezelő rendszer - file management services
van számlavezetés - account managemnt service
És persze lehet menedzselési szolgáltatás
Szóval, mi a kontaxtus?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 34 mins (2004-07-09 21:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
Talán adminisztrációs szolgáltatásról van szó
| denny
Local time: 21:18
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 44
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1 igazgatási, kezelési szolgáltatások
Explanation:
a mai szóhasználat - az emerikai behatás folytán - mindent managel, még az udvari gondnokot is - ez is ilyen ...
ha computer, akkor ugye a file kezelés is file management
| Andras Szekany
Hungary
Local time: 04:18
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 39
|
| | Grading comment | Köszönöm, végülis ügykezelésnél maradtam, tényleg ma már minden management magyarul is. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
