Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: equity outcome | Nem értem az EQUITY OUTCOME kifejezést.
Így hangzik a mondat:
Pursuing more and better jobs, however central an objective, needs to be combined with other social objectives, in particular adequate social protection, a better reconciliation of work and family life, and EQUITY OUTCOMES in line with national preferences.
Előre is köszönöm! |
| | | méltányosság, jogosság eredménye | Explanation:
Amennyiben a kifejezés jogi kontextusban hangzana el, akkor a magyarázata a Britt törvényhozásban:
Equity: the application of the principles of natural justice in particular circumstances where the existing laws would not allow a fair or raesonable result.
Ebben a szövegkörnyezetben inkább a jogosság, a méltányosság kimenetele, eredménye lenne a leginkább megfelelő.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-08-25 10:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
mindenképpen társadalomtudományi fogalom és a méltányosság alkalmazását helyezi a társadalmi szféra , így a család és munka, valamint szociális védelem területén előtérbe, mint \"a méltányosság eredményességét a nemzeti elvárások függvényében\"
De persze lehetséges hogy az EGYENLŐSÉGRŐL, mint esélyegyenlőségről van szó.Bővebb hozzáférés a kontextushoz nem ártana...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 31 mins (2004-08-25 14:15:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
méltányosság elvének az eredményessége (?) |
| Selected response from:
xxxCSsys
Hungary
Local time: 04:18
| Grading comment Mivel ez egy fejezet tartalmának leírása, nincs hozzá több anyag, így elég talányos a mögöttes tartalom. Azt hiszem, maradok a szintén talányos "méltányosság eredménye" fordításnál. Nagyon köszönöm a fejtegetést,amivel segítettél.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
27 mins confidence:   peer agreement (net): +1 méltányosság, jogosság eredménye
Explanation:
Amennyiben a kifejezés jogi kontextusban hangzana el, akkor a magyarázata a Britt törvényhozásban:
Equity: the application of the principles of natural justice in particular circumstances where the existing laws would not allow a fair or raesonable result.
Ebben a szövegkörnyezetben inkább a jogosság, a méltányosság kimenetele, eredménye lenne a leginkább megfelelő.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-08-25 10:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
mindenképpen társadalomtudományi fogalom és a méltányosság alkalmazását helyezi a társadalmi szféra , így a család és munka, valamint szociális védelem területén előtérbe, mint \"a méltányosság eredményességét a nemzeti elvárások függvényében\"
De persze lehetséges hogy az EGYENLŐSÉGRŐL, mint esélyegyenlőségről van szó.Bővebb hozzáférés a kontextushoz nem ártana...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 31 mins (2004-08-25 14:15:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
méltányosság elvének az eredményessége (?)
| xxxCSsys
Hungary
Local time: 04:18
Works in field
Native speaker of:  Hungarian, German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Mivel ez egy fejezet tartalmának leírása, nincs hozzá több anyag, így elég talányos a mögöttes tartalom. Azt hiszem, maradok a szintén talányos "méltányosság eredménye" fordításnál. Nagyon köszönöm a fejtegetést,amivel segítettél. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
