KudoZ home » English to Hungarian » Business/Commerce (general)

In my work group we identify strongly with X company

Hungarian translation: munkacsoportunk teljes mertekben azonosul az X ceg elkepzeleseivel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	In my work group we identify strongly with X company
Hungarian translation:	munkacsoportunk teljes mertekben azonosul az X ceg elkepzeleseivel
Entered by:	Orsolya Mance

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:26 Sep 5, 2004

English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: In my work group we identify strongly with X company

az identify igevel van a problemam, mert ha szo szerint forditom, eleg butan hangzik, hogy "azonosulunk a ceggel" - esetleg irjam azt, hogy a ceg torekveseivel????

Orsolya Mance KudoZ activity Questions: 66 (none open) (1 closed without grading) Answers: 88 United Kingdom
Local time: 03:18

...teljes mértékben azonosulunk...

Explanation:
Munkacsoportunk teljes mértékben azonosul az x céggel (..az x cég elképzeléseivel).

Selected response from:

HalmoforBT
Local time: 04:18

Grading comment

Koszonom!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

...teljes mértékben azonosulunk...

HalmoforBT

4 +2

azonosságot vállal a cég törekvéseivel

Andrea Szabados

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

in my work group we identify strongly with x company azonosságot vállal a cég törekvéseivel

Explanation:
Én a "törekvéseivel" megoldásra szavazok.
Azonosságot vállalunk a ... cég törekvéseivel.
Magunkénak érezzük a ... vállalat törekvéseit.

Andrea Szabados
Local time: 04:18
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 36

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

in my work group we identify strongly with x company

...teljes mértékben azonosulunk...

Explanation:
Munkacsoportunk teljes mértékben azonosul az x céggel (..az x cég elképzeléseivel).

HalmoforBT
Local time: 04:18
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Koszonom!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

In my work group we identify strongly with X company

Hungarian translation: munkacsoportunk teljes mertekben azonosul az X ceg elkepzeleseivel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

In my work group we identify strongly with X company

Hungarian translation: munkacsoportunk teljes mertekben azonosul az X ceg elkepzeleseivel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.