ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Business/Commerce (general)

Non Heat Exchange

Hungarian translation: nem hőcserélő (üzletág)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Non Heat Exchange
Hungarian translation:nem hőcserélő (üzletág)
Entered by: Tardonplo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:19 Sep 13, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Non Heat Exchange
Vallalati agazatok felsorolasanal - tudom, hogy a heat exchange az a hocsereloket jelenti, de a nem-hocserelok valahogy nem hangzik tul jol...
Orsolya Mance
United Kingdom
Local time: 03:18
nem hőcserélő
Explanation:
Szerintem a "nem hőcserélő üzletág" elfogadható, magyarban bátran használható szerkezet.
Selected response from:

Tardonplo
Local time: 04:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2nem a hőkicserélő üzletág
MandC
3nem hőcserélőTardonplo


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
non heat exchange
nem a hőkicserélő üzletág


Explanation:
Ez a megfogalmazás jogos egy alapvetően hőkicserélőket gyártó-forgalmazó cég esetében.

MandC
Local time: 04:18
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HalmoforBT: Csak *hőcserélő*.
25 mins

agree  Andras Szekany: ami azt illeti, elég hülye megfogalmazás egy vállalattól, hogy "nem a ... üzletág" (?) - mellesleg, ahol turbinát, stb. gyártanak, nem szükségszerű a hőcserélő (nem azonos a fajsúlya)
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non heat exchange
nem hőcserélő


Explanation:
Szerintem a "nem hőcserélő üzletág" elfogadható, magyarban bátran használható szerkezet.

Tardonplo
Local time: 04:18
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: