English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: open-to-buy plan | | to formulate open-to-buy plans for the buyer |
| Csilla TakacsKudoZ activityQuestions: 166 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 45
Hungary
| | Local time: 04:19
|
| | beszerzési költségterv/költségkeret | Explanation:
A jelentését tudom, de a pontos magyar megfelelőt nem, lehet, hogy nincs is. A magyarázatot azért leírom, hátha így másnak jobb ötlete is lesz.
Egy néhány definíció először:
open-to-buy The amount of money left for buying goods after all other expenses have been considered.
http://glencoe.com/sec/busadmin/marketing/dp/entre/gloss.sht...
the money that a reseller has available to spend on stock purchasing at any given time.
http://www.rillart.com/Design/tpcentral_cd_portfolio/Data/Gl...
Open-to-BuyA way to manage inventory in which authorizations to purchase a dollar volume within a category are made to a buyer without being committed to specific suppliers.
http://www.risnews.com/glossary.htm#O
Kiskereskedelmi értékesítés témához kapcsolódik, és azt jelenti, hogy a beszerzőnek rendelkezésére áll X összeg, amiből készletre vásárolhat. Ez az összeg változik az idő múlásával, gondolom ezt kell a tervben meghatározni, hogy hogyan.
A beszerző megkapja ezt a tervet, vagyis a kijelölt költségkeretet, és ez alapján elindul vásárolni. A keze nincs megkötve olyan szempontból, hogy honnan vásárolja meg az adott árukategóriát, csak az összeg, amit elkölthet.
Jelenleg nem jut eszembe más magyarul, mint "beszerzési költségterv/költségkeret (kialakítása)", vagy esetleg "költségkeretes beszerzési terv".
|
| Selected response from:
  Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 22:19
| Grading comment Köszönöm szépen a részletes magyarázatot!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 beszerzési költségterv/költségkeret
Explanation:
A jelentését tudom, de a pontos magyar megfelelőt nem, lehet, hogy nincs is. A magyarázatot azért leírom, hátha így másnak jobb ötlete is lesz.
Egy néhány definíció először:
open-to-buy The amount of money left for buying goods after all other expenses have been considered.
http://glencoe.com/sec/busadmin/marketing/dp/entre/gloss.sht...
the money that a reseller has available to spend on stock purchasing at any given time.
http://www.rillart.com/Design/tpcentral_cd_portfolio/Data/Gl...
Open-to-BuyA way to manage inventory in which authorizations to purchase a dollar volume within a category are made to a buyer without being committed to specific suppliers.
http://www.risnews.com/glossary.htm#O
Kiskereskedelmi értékesítés témához kapcsolódik, és azt jelenti, hogy a beszerzőnek rendelkezésére áll X összeg, amiből készletre vásárolhat. Ez az összeg változik az idő múlásával, gondolom ezt kell a tervben meghatározni, hogy hogyan.
A beszerző megkapja ezt a tervet, vagyis a kijelölt költségkeretet, és ez alapján elindul vásárolni. A keze nincs megkötve olyan szempontból, hogy honnan vásárolja meg az adott árukategóriát, csak az összeg, amit elkölthet.
Jelenleg nem jut eszembe más magyarul, mint "beszerzési költségterv/költségkeret (kialakítása)", vagy esetleg "költségkeretes beszerzési terv".
| | | Grading comment | Köszönöm szépen a részletes magyarázatot! |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
