English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: contract research | Definíciók angolul:
http://www.rug.nl/fmo/research/contractresearch/WhatIsContra...
http://www.swin.edu.au/business/cbmr/research/contract.htm
"Contract Research is the provision of specialist advice and research services to investigate a complex idea. The research may be initiated by identifying a problem area, a need for change or a vision for the future. The subject is researched through the application of highly specialised, intensive methodologies, analyses and evaluative processes. The results are founded on professional practice and intellectual expertise and will indicate the best means of carrying out your business."
A keresőgép kidobja a "szerződéses kutatást".
Van erre esetleg másik (találóbb?) magyar kifejezés is? |
|  Péter TófalviKudoZ activityQuestions: 1112 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 949
Hungary
| | Local time: 04:19
|
| | Kutatási szerződés/szerződéses kutatás | Explanation:
Ezt a kettőt használják, amelyek persze nem szinonímák, de a mondatot úgy szokták forgatni, hogy a "kutatási szerződés keretében" típusú fordulat szerepeljen benne. |
| Selected response from:
Hungi
Local time: 04:19
| Grading comment Kösz!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
