Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Business/Commerce (general)
English term or phrase:Corporate governance
Vállalati belső szabályzat marketing ízű bevezetőjének része: "There is an increasing focus around the world on the importance of corporate governance and legal compliance."
a "felels" valsznleg gy keveredett be a kztudatba, hogy a "good governance" magyar megfeleltetse a "felelssgteljes kormnyzs" (mondjuk, alulnzetbl jobb a j, mint a felelssgteljes), de tk. mindegy m, ez is csak affle rolvass
Itt a vllalatirnytsrl nem abban az rtelemben van sz, hogy az igazgat hetente hny rtekezletet tart, hanem arrl, hogy a rszvnyesek rdekeit mennyire jl kpviseli a menedzsment. Ezrt tartom fontosnak a "felelős" szt a magyar kifejezsben
"Corporate governance is about promoting corporate fairness, transparency and accountability" J. Wolfensohn, president of the Word bank, as quoted by an article in Financial Times, June 21, 1999.
19:32 Feb 7, 2005
Automatic update in 00:
Answers
6 mins confidence: peer agreement (net): +2
corporate governance
vállalatirányítás
Explanation: Az EU jogszabályokban így fordítják.
Dr. Imre Kormoczi, DVM Local time: 04:19 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm
51 mins confidence:
corporate governance
testületi irányítás
Explanation: www.fn.hu/cikk.php?id=4&cid=71395: ... Ebben a helyzetben egy testületi irányítás hatékonyabb lehet, mint
a jelenlegi egyszemélyes irányítás. Más intézménynél ... www.mblf.hu/att/good17-24.pdf
... Ezt jól illusztrálja az olyan új kérdések felvetése, mint a testületi irányítás és felelôsségvállalás ügye, a szociális és környezetvédelmi ... www.pszaf.hu/dokutar/jelentesek/hirlevel/200411.pdf
... A felügyeleten belül a legfelső szinten testületi irányítás valósul meg: a stratégia
meghatározása és az iránymutatás a Felügyeletei Tanács ...
HalmoforBT Local time: 04:19 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 12
Explanation: Ez a bevett magyar fordítása. Szoktak felelős vállalatirányítási elvekről is beszélni.
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 1 min (2005-02-07 22:43:33 GMT) --------------------------------------------------
Én is sokat kapálódzom a furcsa magyarítások vagy túlzottnak tűnő fordítások ellen, de ezt ki kellett valahogy fejezni, és ez lett belőle. Az eredeti kifejezés sem sokkal öregebb, mint a 21. század, de az értelme nem csak vállalatirányítás.
És az ECGI = European Corporate Governance Institute, akiknek mégis csak illik tudni, ezt adta ki, a Budapesti Értéktőzsde, Ernst & Young, Károlyi Ügyvédi Iroda segítségével, és a Know-How Fund témogatásával:
Hungary: Corporate Governance Recommendations
Felelős Vállalatirányítási Ajánlások http://www.ecgi.org/codec/documents/cg_recommendations_magya...
juvera Local time: 03:19 Works in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 32
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
