English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: liquid | | "... as the stock exchange is usually not as liquid, the latest available prices may be old..." Na itt szerintetek mit jelent? |
| Éva KimballKudoZ activityQuestions: 170 (none open) ( 3 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 13
Hungary
| Local time: 05:59
|
| | likvid | Explanation:
azt jelenti, hogy nincs elég nagy forgalom a papírból (nem lehet bármikor venni vagy eladni), vagyis, amikor a záróárfolyamot használják, az lehet, hogy több hónappal korábbi érték. Ez olyankor veszélyes, amikor egy részvény "kitűnően tartja magát" hónapokig, miközben a tőzsdével mindenféle csúnyaságok történtek, de mondjuk, ez a befektetők számára úgyis pillanatok alatt kiderül.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 50 mins (2005-03-24 08:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
Csak még a forgalomról és a likviditásról:
az adott mondatban Zoltánnak igaza is lehet - ha azt akarja a szöveg mondani, hogy ez a tőzsde általában nem likvid (kicsi a forgalom, vagy pl. csak hetente egyszer van tőzsdenap, mint valamikor a BÉT-en, a kezdeteknél), akkor tulajdonképpen behelyettesíthető, bár nekem úgy tűnik, hogy itt adott papír árfolyamáról van szó.
De a likviditás valójában minőséget jelent, és egy papírnak (részvénynek vagy bármely más értékpapírnak) a forgalma nagyon különbözhet a piac általános állapotától. Egy likvid piacon is lehetnek illikvid részvények. Vannak pl. ún. alvórészvények, amiket valamikor bevezettek a tőzsdére, aztán - mivel jók voltak - szépen felvásárolták, és most elégedetten ülnek rajtuk a tulajdonosok, akik nem vezetik ki, mert minek? Kint van még 8-10%, 500 különböző tulajdonosnál, az nem oszt, nem szoroz, ha osztalékot nem fizetnek, akkor végleg semmi baj nincs velük, legfeljebb a közgyűlést kell egy kicsit nagyobb teremben megszervezni. Hasonló a helyzet - legalábbis nálunk - a betonbiztos vállalati kötvényekkel: jó a minősítésük, gyakorlatilag nulla a kockázatuk, tehát a befektetők megveszik, aztán tartják lejáratig. Ezek tehát egyáltalán nem likvidek, bár a bevezetés időszakában igen nagy lehet a forgalmuk (akkor likvidek is, 2 napig).
|
| Selected response from:
 Eva Blanar
Hungary
Local time: 05:59
| Grading comment Köszi szépen a magyarázatot, most már mindent tudok (és mindent megértek, csak a betűket nem ismerem...)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  peer agreement (net): +2 |
| likvid
Explanation:
Ezért fontos parameter a volume. Minél nagyobb a részvényforgalom (likvidebb a piac),
Annál könnyebb vevőt találni, ha meg akarunk szabadulni a részvénytől pénzzé tesszük, likvidáljuk.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-03-23 20:03:00 GMT)
--------------------------------------------------
Még annyit: ha az árinformáció nem friss, akkor a likviditás szenvedhet, mert vagy a kívánt ár túl magas (nem tudva, hogy az ár csökkent), vagy az ajánlott ár túl alacsony (nem tudva, hogy az ár feljebb ment).
|  denny
United States
Local time: 22:59
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 44
|
| |
8 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| likvid
Explanation:
azt jelenti, hogy nincs elég nagy forgalom a papírból (nem lehet bármikor venni vagy eladni), vagyis, amikor a záróárfolyamot használják, az lehet, hogy több hónappal korábbi érték. Ez olyankor veszélyes, amikor egy részvény "kitűnően tartja magát" hónapokig, miközben a tőzsdével mindenféle csúnyaságok történtek, de mondjuk, ez a befektetők számára úgyis pillanatok alatt kiderül.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 50 mins (2005-03-24 08:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
Csak még a forgalomról és a likviditásról:
az adott mondatban Zoltánnak igaza is lehet - ha azt akarja a szöveg mondani, hogy ez a tőzsde általában nem likvid (kicsi a forgalom, vagy pl. csak hetente egyszer van tőzsdenap, mint valamikor a BÉT-en, a kezdeteknél), akkor tulajdonképpen behelyettesíthető, bár nekem úgy tűnik, hogy itt adott papír árfolyamáról van szó.
De a likviditás valójában minőséget jelent, és egy papírnak (részvénynek vagy bármely más értékpapírnak) a forgalma nagyon különbözhet a piac általános állapotától. Egy likvid piacon is lehetnek illikvid részvények. Vannak pl. ún. alvórészvények, amiket valamikor bevezettek a tőzsdére, aztán - mivel jók voltak - szépen felvásárolták, és most elégedetten ülnek rajtuk a tulajdonosok, akik nem vezetik ki, mert minek? Kint van még 8-10%, 500 különböző tulajdonosnál, az nem oszt, nem szoroz, ha osztalékot nem fizetnek, akkor végleg semmi baj nincs velük, legfeljebb a közgyűlést kell egy kicsit nagyobb teremben megszervezni. Hasonló a helyzet - legalábbis nálunk - a betonbiztos vállalati kötvényekkel: jó a minősítésük, gyakorlatilag nulla a kockázatuk, tehát a befektetők megveszik, aztán tartják lejáratig. Ezek tehát egyáltalán nem likvidek, bár a bevezetés időszakában igen nagy lehet a forgalmuk (akkor likvidek is, 2 napig).
| Eva Blanar
Hungary
Local time: 05:59
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 135
|
| | Grading comment | Köszi szépen a magyarázatot, most már mindent tudok (és mindent megértek, csak a betűket nem ismerem...) |
|
Return to KudoZ list
|
| |
| |
The translation workplace 
