Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: Alkyloxypolyethyleenethanol | Már megint van egy pár vegyületem, de csak felsorolásszerűen. A többit mind leellenőriztem a google-on, és léteznek, de erre nem találtam semmit, sokféle elválasztási lehetőséget kipróbálva sem.
Tippem: "Alkiloxipolietilénetanol"
Létezik ilyen "magyarul"? |
|   Csaba BanKudoZ activityQuestions: 640 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 837
Hungary
| | Local time: 04:19
|
| | alkoxipolietén-etanol | Explanation:
Az ilyesmi nekem is mindig fejtörést okoz. Iskolában, egyetemen egyféleképpen tanultam és úgy is használtam 30 évig. 1998-ban megváltoztatták a magyar kémiai nevek helyesírását, én meg hülye fejemmel sokszor megszokásból a régit használom... 1998 óta nem létezik polietilén, csak polietén. Mert etilén sincs már, csak etén. Na nem mesélek többet, mert ideges leszek. |
| Selected response from:
Janos Fazakas
Local time: 04:19
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  peer agreement (net): +3 | alkyloxypolyethyleenethanol alkoxipolietén-etanol
Explanation:
Az ilyesmi nekem is mindig fejtörést okoz. Iskolában, egyetemen egyféleképpen tanultam és úgy is használtam 30 évig. 1998-ban megváltoztatták a magyar kémiai nevek helyesírását, én meg hülye fejemmel sokszor megszokásból a régit használom... 1998 óta nem létezik polietilén, csak polietén. Mert etilén sincs már, csak etén. Na nem mesélek többet, mert ideges leszek.
| Janos Fazakas
Local time: 04:19
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian, Romanian
PRO pts in category: 49
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
