Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: butterfly | biomedical equipment like syringes, canola, butterflies, catheters, etc.
Ebben az összefüggésben mi a magyar értelmezése? |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 04:19
|
| | pillangókanül, szárnyas tű, szárnyas kanül | Explanation:
Mint a http://courses.vetmed.wsu.edu/samdx/butterfly.asp képein látható, olyan kanül, melynek a végén egy vékony tű van, a pillangószerű műanyag szárnyakkal. Ennél fogva a tűt könnyen lehet egy vékony vénába is beszúrni, majd a bőrre ragtapasszal rögzíteni. Így hossyabb ideig bennmaradhat anélkül, hogy kimozdulna (pl. altatás alatt, vagy 1-2 napig a műtét után, vagy ha hosszabb ideig szükséges pl. infúziót adni.) Akkor kezdett elterjedni (itthon!), amikor fiatal orvos voltam, igen nagy könnyebbség volt betegnek és orvosnak egyaránt.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 20 mins (2005-05-02 10:44:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Kedves András, ez teljesen így igaz, de pl. emberen (de szerintem állaton is), amikor csak néhány órára kell ezt betenni, mégis jobb rögzíteni.. ezt a gyakorlatból tudom. Ha érzékeny a ragtapszra, akkor csak átkötjük gézzel. A pillangó vagy szárny mindezt megkönnyíti. Köszönöm a szakszerű megjegyzést. |
| Selected response from:
Dr. Janos Annus
Hungary
Local time: 04:19
| Grading comment Tulajdonképpen alig van különbség a válaszok között. A szinonimákat is köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
35 mins confidence:   peer agreement (net): +2 pillangókötés
Explanation:
orvosi szótár, 1988
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-05-01 14:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
van olyan, hogy butterfly catheter, ahol, azt hiszem, a butterfly pillangószelepet jelent - ez talán jobb ebben az összefüggésben
http://courses.vetmed.wsu.edu/samdx/butterfly.asp
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 2 mins (2005-05-01 18:26:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ami zavaró, az az, hogy a kifejezés butterfly syringe, vagy butterfly catheter, nem butterfly magában. Ha a szöveg pongyola, és ez minden, akkor egyszerüen nem lehet eldönteni, hogy miröl van szó. Ha a szöveg jól fogalmazott, akor lehet, hogy valami másról van szó, amire nem is gondolunk.
| denny
Local time: 21:19
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 93
|
| |
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1 pillangókanül [?]
Explanation:
... Orvosi táska (műanyag). Pérazáró, Pérazáró sín, Pillangókanül, Pulzusmérő.RTG Gamma 2000, RTG Gamma Hyppo, Suiferm itató, Suiferm doboz ...
www.medicuspartner.hu/muszerek.html
www.medicuspartner.hu/musz_pillangokanul.html
Hasonló lapok
... mir nicht zu teuer, aber zum Quaddeln nimmt man nun einmal andere Kanülen! Feinere! Butterfly-Kanüle - für schonende, langsame intravenöse Injektion ...
infragelb.de/pepa/index.php?p=161
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 50 mins (2005-05-01 19:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
Szárnyas, mint a pillangó:
Flügelkanüle zur Venenpunktion, bei Blutentnahmen, auch Butterfly genannt.
www.zpharm.de/sites/pharmazie/ uebersichten/medizinprodukte.htm
Vö. még:
... 13. Monovette szárnyas tű 23 G Multifly 85.1640.005. Bruttó ár 125 Ft ... 17. Szárnyas tű NEOFLY 21 G 1325-0. Cikkszám: 2450229 258 Bruttó ár 28 Ft ...
www.arteria.hu/termekkatalogus.php?mc=3&sc=38
| Andras Mohay
Local time: 04:19
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 16
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1 pillangókanül, szárnyas tű, szárnyas kanül
Explanation:
Mint a http://courses.vetmed.wsu.edu/samdx/butterfly.asp képein látható, olyan kanül, melynek a végén egy vékony tű van, a pillangószerű műanyag szárnyakkal. Ennél fogva a tűt könnyen lehet egy vékony vénába is beszúrni, majd a bőrre ragtapasszal rögzíteni. Így hossyabb ideig bennmaradhat anélkül, hogy kimozdulna (pl. altatás alatt, vagy 1-2 napig a műtét után, vagy ha hosszabb ideig szükséges pl. infúziót adni.) Akkor kezdett elterjedni (itthon!), amikor fiatal orvos voltam, igen nagy könnyebbség volt betegnek és orvosnak egyaránt.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 20 mins (2005-05-02 10:44:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Kedves András, ez teljesen így igaz, de pl. emberen (de szerintem állaton is), amikor csak néhány órára kell ezt betenni, mégis jobb rögzíteni.. ezt a gyakorlatból tudom. Ha érzékeny a ragtapszra, akkor csak átkötjük gézzel. A pillangó vagy szárny mindezt megkönnyíti. Köszönöm a szakszerű megjegyzést.
Reference: http://courses.vetmed.wsu.edu/samdx/butterfly.asp
| Dr. Janos Annus
Hungary
Local time: 04:19
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 21
|
| | Grading comment | Tulajdonképpen alig van különbség a válaszok között. A szinonimákat is köszönöm! |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
