Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: forgófonalas | Szűrőkosár leírásánál fordul elő, így:
Kötése: forgófonalas |
| | | gauze waive, gauze, gauze fabric | Explanation:
Gauze waive= forgókötés. (M&T szótár)
Nem tudom, hogy itt milyen anyagból van, talán a szöveg többi részéből kiderül.
Ha fémből, akkor nézd meg ezt, (a tinsel egyszerűen fém fonalat jelent):
The tinsel gauzes weaved by the machine are widely used for the filtering of liquid or gas and the sieving of solid pieces in the industrial department of oil, chemical industry, machinery, military industry, spaceflight etc.
http://www.metalwiremesh.com/wiremachine/machine.htm
Pamutból (bár nem hinném, hogy erről lenne szó):
cheesecloth cotton, plainweave. Originally used as a wrapping material for pressing cheese. Loosely woven, thin, light in weight, open in construction, and soft. Carded yarns are always used. It is also called gauze weave. Finished cloth is used for...bandages, surgical gauze, fly nets, food wrapping, e.g. meat and cheese. |
| Selected response from:
 juvera
Local time: 03:19
| Grading comment köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 | forgófonalas kötés gauze waive, gauze, gauze fabric
Explanation:
Gauze waive= forgókötés. (M&T szótár)
Nem tudom, hogy itt milyen anyagból van, talán a szöveg többi részéből kiderül.
Ha fémből, akkor nézd meg ezt, (a tinsel egyszerűen fém fonalat jelent):
The tinsel gauzes weaved by the machine are widely used for the filtering of liquid or gas and the sieving of solid pieces in the industrial department of oil, chemical industry, machinery, military industry, spaceflight etc.
http://www.metalwiremesh.com/wiremachine/machine.htm
Pamutból (bár nem hinném, hogy erről lenne szó):
cheesecloth cotton, plainweave. Originally used as a wrapping material for pressing cheese. Loosely woven, thin, light in weight, open in construction, and soft. Carded yarns are always used. It is also called gauze weave. Finished cloth is used for...bandages, surgical gauze, fly nets, food wrapping, e.g. meat and cheese.
| juvera
Local time: 03:19
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 40
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
