Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase:Load cell
The cursor always begins its
movement from the full
reverse position to the full ahead and back. A load cell is applied on the cursor that
allows the operator to control any excess in pressure should the apparatus-to-patient line
get blocked.
Korábban már volt téma, adagoló/kiszerelő mérlegben állapodtunk meg, de ebben a mostani kontextusban ez nem látszik jónak.
Explanation: Szószerint erómérő cellát jelent. Ez ez eszköz alkalmas az erő szabályozására, bizonyos határokon belül. Itt ilyen alkalmazásáról van szó.
Megint a "bőség zavarában" vagyok, de az erőszabályozó cellát választom, mert fedi a fogalmat, és a szöveg más kontextusaiban is helytálló, köszönöm! 4 KudoZ points were awarded for this answer
Az emberi szervezetben, pl. az urterben van "load cell". Vletlenl nem ilyennek a modelljben vesznek fel az egrre egy "load cell"-t, hogy beiktassk?
06:09 May 5, 2005
Automatic update in 00:
Answers
21 mins confidence:
load cell
erőszabályozó cella
Explanation: Szószerint erómérő cellát jelent. Ez ez eszköz alkalmas az erő szabályozására, bizonyos határokon belül. Itt ilyen alkalmazásáról van szó.
denny Local time: 21:20 Works in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 93
Grading comment
Megint a "bőség zavarában" vagyok, de az erőszabályozó cellát választom, mert fedi a fogalmat, és a szöveg más kontextusaiban is helytálló, köszönöm!
Explanation: Azt hiszem itt valami másrol van szó: éspedig ha a megnevezett vezeték elzárul azaz eldugul és ezáltal megnőne a nyomás, a szerkezet (load cell) felveszi a nyomást azáltal hogy megtelik az adott anyaggal.
Valami olyasmi mint egy biztonsági szelep, csakhogy a nyomás alatt lévő anyag nem hagyja el a rendszert hanem a nyomáselháritóban gyülik meg és nem vész el, ezáltal mérsékeli a nyomást a rendszerben.
elefantica Local time: 04:20 Specializes in field Native speaker of: German, Romanian
Explanation: ez az a gépészeti elem (mondjuk itt piezoelektromos) amitől a többi megy .. még a hídmérleg meg az adagolómérleg is
-------------------------------------------------- Note added at 20 hrs 56 mins (2005-05-05 13:42:15 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
kedves SZM, talán a szövegkörnyezet szerint tetszetős az erőszabályozó cella, de nekem, mint mérnöknek ez, sajnos műszaki .. butaság - ilyen nincs. Van erő/terhelésmérő cella, és van erő/terhelés-szabályozó, amelynek része a load cell. Ha pontosabban megnézed a kérdezett mondatot, ott sem a cella szabályoz, hanem az operátor.
-------------------------------------------------- Note added at 20 hrs 57 mins (2005-05-05 13:42:53 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
de, a pontra nem tartok igényt.. azt kapja, akit Te akarsz..
Andras Szekany Hungary Local time: 04:20 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 12
The translation workplace 
