Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: Efficiency of the detector | A sugárzásmérő érzékelőjének hatékonysága van, vagy hatásfoka?
A másik szó is kérdéses, mert többen ragaszkodnak a detektorhoz, de szívesebben használom a magyar szót. |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 04:20
|
| | detektor hatásfoka | Explanation:
A hatásfok egyértelmű: ha 100 beütés éri, hányat érzékel. Ennek az időbeli felbontóképesség mindenképp határt szab: amíg az első beütés által kiváltott folyamat (pl. lavinafolyamat) be nem fejeződik, addig a detektor érzéketlen az újabb beérkező impulzusra.
A detektor teljesen bevett általános szó, de természetesen a sugárzásmérő is használható, jó alternatíva. |
| Selected response from:
  Attila Piróth
Local time: 04:20
| Grading comment Így teljesen tiszta, köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:  peer agreement (net): +3 | efficiency of the detector detektor hatásfoka
Explanation:
A hatásfok egyértelmű: ha 100 beütés éri, hányat érzékel. Ennek az időbeli felbontóképesség mindenképp határt szab: amíg az első beütés által kiváltott folyamat (pl. lavinafolyamat) be nem fejeződik, addig a detektor érzéketlen az újabb beérkező impulzusra.
A detektor teljesen bevett általános szó, de természetesen a sugárzásmérő is használható, jó alternatíva.
| Attila Piróth
Local time: 04:20
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 126
|
| | Grading comment | Így teljesen tiszta, köszönöm! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
