Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: alkaline/caustic solutions | Exothermic reactions with alkaline/caustic solutions
ennél több szövegkörnyezet sajnos nincs
sem "alkáli oldat"-ot, sem "kausztikus oldat"-ot nem találok google kereséssel.
"maró oldat" jó lehet? (ha igen, akkor ez lesz a "caustic", gondolom) |
|   Csaba BanKudoZ activityQuestions: 640 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 837
Hungary
| | Local time: 04:20
|
| | lúgos/maró oldatok | Explanation:
A caustic és a corrosive egyaránt azt jelenti, "maró", vagyis az élő szövetet roncsoló hatású. A lúgoldat és a lúgos oldat nem ugyanaz, előbbi NaOH-oldatot jelent. |
| Selected response from:
Attila Hajdu
Local time: 04:20
| Grading comment mindenkinek köszi, a teljes válaszért jár a pont.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  peer agreement (net): +1
1 hr confidence: maró lúgok
Explanation:
Az általam ismert legrészletesebb és lejobb kémiai lexikon (Römpp) szerint is.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-08-23 13:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
alkaline solutions = lúgok
caustic alkalis = maró lúgok
| Hungi
Local time: 04:20
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 31
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: 
| |
The translation workplace 
