KudoZ home » English to Hungarian » Chemistry; Chem Sci/Eng

confusion

Hungarian translation: összetévesztés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	confusion
Hungarian translation:	összetévesztés
Entered by:	HalmoforBT

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:23 Aug 24, 2005

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: confusion

Egyetlen szó, önmagában, egy felsorolásban. Van ennek valami speciális kémiai jelentése? Nem az általános jelentés érdekel, hanem az esetleges szaknyelvi jelentés.

Lehetséges területek: kémia, veszélyes anyagok, hulladékkezelés, munkahelyi biztonság

Csaba Ban KudoZ activity Questions: 640 (3 open) (1 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 837 Hungary
Local time: 04:20

eltévesztés

Explanation:
Azaz összetéveszt klf. anyagokat vagy egyéb dolgokat, jó erre átvitt értelemben az "összazavar/összekever" is. Persze, szövegösszefüggés nélkül ez csak totózás.

Selected response from:

HalmoforBT
Local time: 04:20

Grading comment

mindenkinek köszi. András válaszát tartottam a legmeggyőzőbbnek, de ő meg nem indult a versenyben.
Egyébként tényleg nagy a "confusion", mivel egyetlen kiragadott szóról van szó.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1	eltévesztés	HalmoforBT
2 +1	jogi confusion	denny

Discussion entries: 2

Answers

54 mins confidence:

peer agreement (net): +1

jogi confusion

Explanation:
Van olyan, de inkább jogi nyelvben, hogy confusion of goods: amikor pl. különböző termelők terméke (pl. nyersolaj) össze van keverve és értékesítéskor nem különíthető el.

denny
Local time: 21:20
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 93

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

eltévesztés

Explanation:
Azaz összetéveszt klf. anyagokat vagy egyéb dolgokat, jó erre átvitt értelemben az "összazavar/összekever" is. Persze, szövegösszefüggés nélkül ez csak totózás.

HalmoforBT
Local time: 04:20
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 33

Grading comment

mindenkinek köszi. András válaszát tartottam a legmeggyőzőbbnek, de ő meg nem indult a versenyben.
Egyébként tényleg nagy a "confusion", mivel egyetlen kiragadott szóról van szó.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

confusion

Hungarian translation: összetévesztés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

confusion

Hungarian translation: összetévesztés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.