English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: medium nap roller | | Pl. ezzel lehet az alapozót a felületre felvinni |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 04:20
|
| | közepes (hosszú) szőrű festőhenger | Explanation:
A "medium" a festőhenger szőrének hosszúságára vonatkozik, nem a henger hosszúságára. Van persze rövid szőrű és hosszú szőrű is.
"Shorter nap rollers" are best for oil based paints and medium nap rollers for water... "Medium nap rollers" are used for water based paints... www.bristol.com.au/s06_handy/s6_01_tools.asp
The basic rule in selecting a paint roller is the rougher the surface, the longer the nap length. The smoother the surface, the shorter the nap length.
SMOOTH - short nap
SLIGHTLY ROUGH - medium nap
ROUGH - long nap
paint-and-supplies.hardwarestore.com/ learning/selecting-the-right-paint-roller.aspx
...use a medium nap (20mm). For very rough surfaces, use a long nap roller (around 35mm). www.buildeazy.com/mitre10_paintwallceiling.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 48 mins (2005-11-20 01:05:32 GMT)
--------------------------------------------------
Talán inkább úgy nevezném: közepes szőrhosszúságú festőhenger. |
| Selected response from:
juvera
Local time: 03:20
| Grading comment Meggyőztetek, köszönöm! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2 közepes (hosszú) szőrű festőhenger
Explanation:
A "medium" a festőhenger szőrének hosszúságára vonatkozik, nem a henger hosszúságára. Van persze rövid szőrű és hosszú szőrű is.
"Shorter nap rollers" are best for oil based paints and medium nap rollers for water... "Medium nap rollers" are used for water based paints... www.bristol.com.au/s06_handy/s6_01_tools.asp
The basic rule in selecting a paint roller is the rougher the surface, the longer the nap length. The smoother the surface, the shorter the nap length.
SMOOTH - short nap
SLIGHTLY ROUGH - medium nap
ROUGH - long nap
paint-and-supplies.hardwarestore.com/ learning/selecting-the-right-paint-roller.aspx
...use a medium nap (20mm). For very rough surfaces, use a long nap roller (around 35mm). www.buildeazy.com/mitre10_paintwallceiling.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 48 mins (2005-11-20 01:05:32 GMT)
--------------------------------------------------
Talán inkább úgy nevezném: közepes szőrhosszúságú festőhenger.
| juvera
Local time: 03:20
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 40
|
| | Grading comment | Meggyőztetek, köszönöm! :-) |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
