Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: millbase | Introduction
8.2 The use of dispersants
8.3 Methods of optimizing millbases for dispersion
8.4 The instrumental formulating technique
8.4.1 Determination of the best wetting resin solution and optimum millbase formulation for a system
8.4.2 How to use the test data for formulating millbases?
8.5 Methods of dispersion and machinery
8.5.1 Ballmills
8.5.2 Attritors
8.5.3 Sand/bead mills
8.5.4 Centrimill
8.5.5 High-speed kinetic energy types of disperser
8.5.6 Rollmills |
| MeturganKudoZ activityQuestions: 101 (none open) ( 6 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 684
| Local time: 04:20
|
| | őrlemény | Explanation:
Németül "Mahlgut"
Természetes gyanta diszperzió és mész-kazein alapú falfestékek színezésére vagy önálló használatra ... Sűrű, de még folyékony pigment-őrlemény (tixotróp). ...
www.auro.hu/auro/termekek.htm?qCat=32&qOpen=3
Megállapítottam, hogy az axiális diszperzió értékének növekedése az őrlemény és a késztermék átlagos. szemcseméretének kis mértékű növekedését, az őrlemény ...
Granulat, Mahlgut, Pulver und Additiven bei der Verarbeitung von ... granulates, millbase, powders and additives required for ...
www.lanco.de/neu/unternehmen/produktion.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-03-17 21:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
A 2. magyar példa újra:
Megállapítottam, hogy az axiális diszperzió értékének növekedése az őrlemény és a késztermék átlagos. szemcseméretének kis mértékű növekedését, az őrlemény ...
twilight.vein.hu/phd_dolgozatok/ buzanekispiroska/buzanekispiroska_tezis.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2006-03-18 14:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
pigment őrlemény:
... After homogenous mixing of pigment-millbase and hardener, the formulation can be diluted with water. Processing time depends on the choice of hardener. ...
domino.ucb-group.com/.../0/F184A4D46D1A8164C1256D6B001AFDBD/ $file/BECKOPOX%20EP%20122W.pdf?OpenElement |
| Selected response from:
Andras Mohay
Local time: 04:20
| Grading comment Nagyon köszönöm a segítséget.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
43 mins confidence:  
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
6 hrs confidence:
11 hrs confidence: őrlemény
Explanation:
Németül "Mahlgut"
Természetes gyanta diszperzió és mész-kazein alapú falfestékek színezésére vagy önálló használatra ... Sűrű, de még folyékony pigment-őrlemény (tixotróp). ...
www.auro.hu/auro/termekek.htm?qCat=32&qOpen=3
Megállapítottam, hogy az axiális diszperzió értékének növekedése az őrlemény és a késztermék átlagos. szemcseméretének kis mértékű növekedését, az őrlemény ...
Granulat, Mahlgut, Pulver und Additiven bei der Verarbeitung von ... granulates, millbase, powders and additives required for ...
www.lanco.de/neu/unternehmen/produktion.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-03-17 21:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
A 2. magyar példa újra:
Megállapítottam, hogy az axiális diszperzió értékének növekedése az őrlemény és a késztermék átlagos. szemcseméretének kis mértékű növekedését, az őrlemény ...
twilight.vein.hu/phd_dolgozatok/ buzanekispiroska/buzanekispiroska_tezis.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2006-03-18 14:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
pigment őrlemény:
... After homogenous mixing of pigment-millbase and hardener, the formulation can be diluted with water. Processing time depends on the choice of hardener. ...
domino.ucb-group.com/.../0/F184A4D46D1A8164C1256D6B001AFDBD/ $file/BECKOPOX%20EP%20122W.pdf?OpenElement
| Andras Mohay
Local time: 04:20
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Nagyon köszönöm a segítséget. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
