ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Chemistry; Chem Sci/Eng

ether carboxylic acids

Hungarian translation: karbonsav-éterek


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ether carboxylic acids
Hungarian translation:karbonsav-éterek
Entered by: Meturgan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:59 Apr 2, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: ether carboxylic acids
ether carboxylic acids corresponding to the formula R--O--(CH.sub.2 --CH.sub.2 O).sub.X --CH.sub.2 --COOH, in which R is a linear alkyl group containing 10 to 22 carbon atoms and x=0 or 1 to 16,v
Meturgan
Local time: 04:20
karbonsav-éter(ek)
Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=RNWF,RNWF:2004-09...
Ez a hivatkozás egy ma már nem meglevö (cached) lapra utal. Azonban szerény vegytani ismereteim alapján ezt tartom legvalószinübbnek.
Selected response from:

denny
Local time: 21:20
Grading comment
Biztosan még szerényebb vegytani ismereteim szerint is ez tűnik valószínűbbnek. Köszönöm mindhármótok segítőkészségét.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1éter karbonsavak
Janos Fazakas
4 +1karbonsav-éter(ek)denny
4poli(karboxil-éter) polimerek
Palma CHATONNET-MARTON


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poli(karboxil-éter) polimerek


Explanation:
www.orisoft.pmmf.hu/konferencia/doc/kovacsk.doc
anionic surfactants (alkyl ether carboxylic acid)
http://charlie.johnsondiversey.cz/apps/msds/sheets/hu/conten...

Palma CHATONNET-MARTON
Local time: 04:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
éter karbonsavak


Explanation:
Ennyi

Janos Fazakas
Local time: 04:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aradek
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
karbonsav-éter(ek)


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=RNWF,RNWF:2004-09...
Ez a hivatkozás egy ma már nem meglevö (cached) lapra utal. Azonban szerény vegytani ismereteim alapján ezt tartom legvalószinübbnek.

denny
Local time: 21:20
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 93
Grading comment
Biztosan még szerényebb vegytani ismereteim szerint is ez tűnik valószínűbbnek. Köszönöm mindhármótok segítőkészségét.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ERIKA DAVID
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: