ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Chemistry; Chem Sci/Eng

Cross-linked Quaternary Copolymer

Hungarian translation: kvaterner szerkezetű térhálós kopolimer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cross-linked Quaternary Copolymer
Hungarian translation:kvaterner szerkezetű térhálós kopolimer
Entered by: Meturgan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:03 Apr 15, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Cross-linked Quaternary Copolymer
Kozmetikai termékekről van szó.

Character: Cross-linked Quaternary Copolymer
Meturgan
Local time: 04:20
kvaterner szerkezetű térhálós kopolimer
Explanation:
Ez a ritka térhálós óriásmolekulájú műanyagok egyik fajtája
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 16:20
Grading comment
Köszönöm a pontos megjelölést és a megerősítéseket
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3kvaterner szerkezetű térhálós kopolimer
JANOS SAMU
4 +1térhálós négykomponensü kopolimerdenny


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cross-linked quaternary copolymer
térhálós négykomponensü kopolimer


Explanation:
kvaternér is lehet, de én nem szeretem
térhálósitott szószerint, de szerintem térhálós ugyanazt kifejezi

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-04-15 02:32:27 GMT)
--------------------------------------------------

vagy inkább igy: négykomponensü térhálós kopolimer


denny
Local time: 21:20
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 93

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janos Fazakas: A kvaterner, NEM négykomponensűt jelent!!!!
3 hrs
  -> Ez az agree felér egy disagree-vel. Sajnálom, ha tévedtem.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
cross-linked quaternary copolymer
kvaterner szerkezetű térhálós kopolimer


Explanation:
Ez a ritka térhálós óriásmolekulájú műanyagok egyik fajtája


    Műszaki lexikon
JANOS SAMU
United States
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Köszönöm a pontos megjelölést és a megerősítéseket

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janos Fazakas: Igen, ez a helyes kifejezés.
2 hrs

agree  ERIKA DAVID
3 hrs

agree  Hungi
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: