English to Hungarian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / cosmetic industry | | English term or phrase: reverse stirring method | The detergent compositions (pH 7) having the formulation shown in Table 1 below were prepared. Foam amount, foam quality, feeling to the hair and the skin, storage stability, irritation to the skin of the compositions were evaluated.
Foam quality, feeling to the hair and the skin, and irritation to the skin were evaluated by the following method. 1 gm of the detergent composition was applied onto healthy Japanese woman's hair weighing 10 gm and 15 cm wide. The hair immediately after the detergent was foamed for one minute and the hair which was rinsed and then dried with a drier were respectively subjected to evaluation. While, 1 gm of the detergent was taken on the palm of the hand and foamed by adding an appropriate amount of water. The skin of the hand immediately after foam was made and the skin after rinsed and dried were evaluated. The evaluation was conducted by a panel consisting of 5 specialists. The foam amount was determined by reverse stirring method. |
| saraleKudoZ activityQuestions: 10 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 1
| Local time: 04:21
|
| | Reverse stirring agitation method | Explanation:
Quite a helpful explanation:
To determine the foam volume, the method "Reverse Stirring Agitation" has been used, method which consists in measuring foam volume after agitation of 100 g of a solution of the product to assay, located in a graduated cylinder of 400 mL of capacity, with a metallic stirrer at 1100 r.p.m., changing the direction every 6 seconds during 5 minutes. The determination of the foam volume was performed at 40° C., using water of 20° f (French degrees) of water hardness, with a Ca2+:Mg2+ ratio of 2:1. The aim of this method is to evaluate the foam behaviour of compositions destined to personal hygiene in the presence of dirtiness.
www.freepatentsonline.com/6949492.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-16 11:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
The nearest you can get to this is to write it out as:
alternáló keveréses módszer |
| Selected response from:
 juvera
Local time: 03:21
| Grading comment Köszönöm! Dennynek is.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
55 mins confidence:   peer agreement (net): +1 Reverse stirring agitation method
Explanation:
Quite a helpful explanation:
To determine the foam volume, the method "Reverse Stirring Agitation" has been used, method which consists in measuring foam volume after agitation of 100 g of a solution of the product to assay, located in a graduated cylinder of 400 mL of capacity, with a metallic stirrer at 1100 r.p.m., changing the direction every 6 seconds during 5 minutes. The determination of the foam volume was performed at 40° C., using water of 20° f (French degrees) of water hardness, with a Ca2+:Mg2+ ratio of 2:1. The aim of this method is to evaluate the foam behaviour of compositions destined to personal hygiene in the presence of dirtiness.
www.freepatentsonline.com/6949492.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-16 11:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
The nearest you can get to this is to write it out as:
alternáló keveréses módszer
| juvera
Local time: 03:21
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 40
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
