KudoZ home » English to Hungarian » Chemistry; Chem Sci/Eng

solubility in water by wt

Hungarian translation: vízben oldhatóság (tömegszázalék, m/m)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	solubility in water by wt
Hungarian translation:	vízben oldhatóság (tömegszázalék, m/m)
Entered by:	SZM

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:52 Jun 28, 2006

English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng / Biztonsági adatlap

English term or phrase: solubility in water by wt

Vízben oldhatóság súly szerint (%-ában)?

SZM KudoZ activity Questions: 2333 (4 open) (8 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 27
Local time: 04:21

vízben oldhatóság (tömegszázalék, m/m)

Explanation:
A "by weight" -et tömegszázaléknak, m/m (%)-nak fordítanám és zárójelbe tenném - már ha ez az adott helyen megtehető.
Esetleg problémát jelenthet, ha valami más már szerepel zárójelben.
A weight - súly - szót angolban még többször használják ott, ahol a tömeg - mass - volna a szabatos.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-06-28 10:13:08 GMT)
--------------------------------------------------

Természetesen a fenti megoldás használhatósága a megadott érték mértékegységén múlik. Ha dimenziótlan szám (pl. százalék), akkor a fenti jó. Ha esetleg nem ez volna a helyzet, akkor légy szíves add meg, mi a mértékegység.