Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng / Biztonsági adatlap | | English term or phrase: ND | A fajsúly, lobbanáspont, pH és az anyag egyéb kémiai és fizikai tulajdonságainak "mértékegységeként" szerepel.
Az a gyanúm, hogy valami nagyon egyszerű dolog rövidítése (pl. not determined), de az anyagban említett mérget nem venném be erre. :-)
Mire tippeltek? Köszönöm előre is. |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 04:21
|
| | not determined illetve nincs meghatározva | Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-06-28 12:10:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ilyen jellegű előírásoknál szokásos megjelölés a „not determined”:
9.2 Safety related information
• pH: Not determined
• Boiling point:Not determined
• Melting point: Not determined
• Flashpoint:Not determined
• Flammability: Not determined
http://72.14.221.104/search?q=cache:iU1rbTvbk0YJ:www.abvicke...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-06-28 12:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
„EU BIZTONSÁGI ADATLAP a 91/155/EEC szerint”
„9.2 Biztonsággal kapcsolatos adatok
pH-érték szállítási állapotban: kb. 5,5
pH-érték 10 g/l vizes oldatban 20 °C-on: kb. 6,5
Állapotváltozás: 100 °C felett a víz elgőzölög
Forráspont: nincs meghatározva.
Olvadáspont: nincs meghatározva.
Lobbanáspont: -
Gyúlékonyság: a termék nem gyúlékony.
Gyulladási hőmérséklet: nincs meghatározva.”
http://72.14.221.104/search?q=cache:4UsxQp3X3LYJ:www.agropac...
|
| Selected response from:
 Attila Széphegyi
Local time: 04:21
| Grading comment Akkor beletaláltam, köszönöm. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
38 mins confidence:   peer agreement (net): +5 | nd not determined illetve nincs meghatározva
Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-06-28 12:10:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ilyen jellegű előírásoknál szokásos megjelölés a „not determined”:
9.2 Safety related information
• pH: Not determined
• Boiling point:Not determined
• Melting point: Not determined
• Flashpoint:Not determined
• Flammability: Not determined
http://72.14.221.104/search?q=cache:iU1rbTvbk0YJ:www.abvicke...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-06-28 12:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
„EU BIZTONSÁGI ADATLAP a 91/155/EEC szerint”
„9.2 Biztonsággal kapcsolatos adatok
pH-érték szállítási állapotban: kb. 5,5
pH-érték 10 g/l vizes oldatban 20 °C-on: kb. 6,5
Állapotváltozás: 100 °C felett a víz elgőzölög
Forráspont: nincs meghatározva.
Olvadáspont: nincs meghatározva.
Lobbanáspont: -
Gyúlékonyság: a termék nem gyúlékony.
Gyulladási hőmérséklet: nincs meghatározva.”
http://72.14.221.104/search?q=cache:4UsxQp3X3LYJ:www.agropac...
| | | Grading comment | Akkor beletaláltam, köszönöm. :-) |
|
|
| |
The translation workplace 
