KudoZ home » English to Hungarian » Chemistry; Chem Sci/Eng

log counts

Hungarian translation: logaritmikus érték/számlálási érték/számlálási mennyiség

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:52 Sep 3, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: log counts
Microbiological sampling plans

Plot 2 – Normal frequency distribution assumed for Log-transformed colony count numbers per gram to be found in sampling units drawn randomly from a lot characterized by given mean LOG COUNT per gram and given standard deviation sigma.
Plot 3 – Proportion defective contained in lots in relation to varying mean LOG COUNTS per gram (orange) and proportions acceptable accordingly (green). These proportions are derived from Normal frequency distributions with given standard deviation sigma and limit m as shown in Plot 2.
Using these proportions defective and the given sampling plan specifications for n and c corresponding probabilities of lot acceptance are calculated. Results are plotted (black) to show the OC curve in relation to mean LOG COUNTS per gram.
Meturgan
Hungary
Local time: 16:58
Hungarian translation:logaritmikus érték/számlálási érték/számlálási mennyiség
Explanation:
Itt a log nem a naplózási log szerintem, hanem logaritmus.
A "log-transformed" colony count az a "logaritmikus transzformáció" eredménye.
A "mean log count" az a logaritmikus középérték, és itt ennek az egész kifejezésnek a fordítása kell, nem a "log count" külön. Persze attól függően, hogy a "count"-ot hogy fordítod, lehet logaritmikus számlálási középérték is, vagy körülírva, a számlálási érték logaritmikus középértéke - ez az egész mondattól is függ, szerencsés esetben a szóismétlést is el lehet kerülni.

Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 10:58
Grading comment
Nagyon köszönöm a segítséget. Aradek kiegészítését is
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2logaritmikus érték/számlálási érték/számlálási mennyiség
Katalin Horváth McClure


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
logaritmikus érték/számlálási érték/számlálási mennyiség


Explanation:
Itt a log nem a naplózási log szerintem, hanem logaritmus.
A "log-transformed" colony count az a "logaritmikus transzformáció" eredménye.
A "mean log count" az a logaritmikus középérték, és itt ennek az egész kifejezésnek a fordítása kell, nem a "log count" külön. Persze attól függően, hogy a "count"-ot hogy fordítod, lehet logaritmikus számlálási középérték is, vagy körülírva, a számlálási érték logaritmikus középértéke - ez az egész mondattól is függ, szerencsés esetben a szóismétlést is el lehet kerülni.



Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Nagyon köszönöm a segítséget. Aradek kiegészítését is

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  István Hirsch
1 day1 hr

agree  aradek: "colony count" = kolónia szám, v kolóniák száma, ezért "a kolónia szám logaritmusa" fordítást javaslom.
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search