ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Chemistry; Chem Sci/Eng

dustless powder

Hungarian translation: porzásmentes por


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dustless powder
Hungarian translation:porzásmentes por
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:33 May 1, 2002
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Chemistry
English term or phrase: dustless powder
Annyit értek, hogy nehéz, nem szállongó porról van szó. De hogy mondja ezt egy szaki?
Géza Kelemen
Local time: 04:21
porzásmentes por
Explanation:
Az egyenlőszemcsés őrlés eredménye. Különösen értékes anyagok zúzásánál van jelentősége.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 16:21
Grading comment
Köszönöm a segítséget, a többi válaszolónak is.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1porzásmentes por
JANOS SAMU
4 +1finomfrakció-mentes porJános Vinkó
5szennyeződés mentes / szennyezetlen / nagytisztaságú por / púder
ZOLTÁN PARRAGH
4Pormentes púder, nem porzó púder
Attila Piróth


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
szennyeződés mentes / szennyezetlen / nagytisztaságú por / púder


Explanation:
Üdv :-)

ZOLTÁN PARRAGH
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pormentes púder, nem porzó púder


Explanation:
De a `nem szállongót’ is megértik.
A `szennyeződésmentes’ (egy szó) illetve `nagy tisztaságú’ (két szó) mást jelent: két pormentes púder keveréke is lehet pormentes, de nagy tisztaságú vagy szennyeződésmentes nem.
Nyilván a powdert is leginkább pornak szokás fordítani, de a púder (mint finom por) – por szembeállítás itt célszerű (és nehezen kikerülhető).



    Magay-Kiss: Angol-magyar mszaki s tudomnyos sztr alapjn
Attila Piróth
Local time: 04:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
finomfrakció-mentes por


Explanation:
Úgy vélem, hogy a 'dustless' jelz? itt inkább a szónaforgó pornak a szemcseösszetételére utal.

János Vinkó
Hungary
Local time: 04:21
Native speaker of: Hungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxivw
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
porzásmentes por


Explanation:
Az egyenlőszemcsés őrlés eredménye. Különösen értékes anyagok zúzásánál van jelentősége.


    Vrkonyi, Zs. Szuszpenzik, szemcsk, porok p. 112
JANOS SAMU
United States
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Köszönöm a segítséget, a többi válaszolónak is.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janos Fazakas: Igen, pontosan erről van szó.
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: