KudoZ home » English to Hungarian » Chemistry; Chem Sci/Eng

appearance cautions

Hungarian translation: a címkén/külső csomagoláson feltüntetett figyelmeztetések

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:appearance cautions
Hungarian translation:a címkén/külső csomagoláson feltüntetett figyelmeztetések
Entered by: Sandor HEGYI
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:18 Feb 23, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / biztonsági adatlap
English term or phrase: appearance cautions
Van valakinek ötlete, hogy mi lehet ez? A szövegkörnyezet: Follow the appearance cautions which do not affect environment in the cases, such as abandonment, at the time of disclosure.
Előre is köszönöm a hozzászólásokat!
Sandor HEGYI
Hungary
Local time: 06:28
a címkén/külső csomagoláson feltüntetett figyelmeztetések
Explanation:
Szerintem ez lehet.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-02-23 14:44:16 GMT)
--------------------------------------------------

Megnéztem az adatlapot, és mivel az ökológiai információk között szerepel ez a mondat, arra tippelnék, hogy a csomagoláson feltüntetett környezetvédelmi/hulladékkezelési figyelmeztetésekre céloz. Vagy nem :)
Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary
Grading comment
Köszönöm Balázs! Igen, erről van szó.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1a címkén/külső csomagoláson feltüntetett figyelmeztetések
Balázs Sudár


Discussion entries: 5





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a címkén/külső csomagoláson feltüntetett figyelmeztetések


Explanation:
Szerintem ez lehet.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-02-23 14:44:16 GMT)
--------------------------------------------------

Megnéztem az adatlapot, és mivel az ökológiai információk között szerepel ez a mondat, arra tippelnék, hogy a csomagoláson feltüntetett környezetvédelmi/hulladékkezelési figyelmeztetésekre céloz. Vagy nem :)

Balázs Sudár
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 68
Grading comment
Köszönöm Balázs! Igen, erről van szó.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradeuro Language Services
55 mins
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search