Hungarian translation: a címkén/külső csomagoláson feltüntetett figyelmeztetések
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
appearance cautions
Hungarian translation:
a címkén/külső csomagoláson feltüntetett figyelmeztetések
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / biztonsági adatlap
English term or phrase:appearance cautions
Van valakinek ötlete, hogy mi lehet ez? A szövegkörnyezet: Follow the appearance cautions which do not affect environment in the cases, such as abandonment, at the time of disclosure.
Előre is köszönöm a hozzászólásokat!
-------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2008-02-23 14:44:16 GMT) --------------------------------------------------
Megnéztem az adatlapot, és mivel az ökológiai információk között szerepel ez a mondat, arra tippelnék, hogy a csomagoláson feltüntetett környezetvédelmi/hulladékkezelési figyelmeztetésekre céloz. Vagy nem :)
Ha felhivod a megbizód figyelmét arra, hogy az eredeti szövegben hemzsegnek a hibák, jó esetben el fogják érni annak kijavitását, bár tapasztalataim nem biztatóak. De ha ezt nem is, legalább annyit elérsz, hogy nem téged fognak okolni.
Igazatok van. Teljesen gagyi. Tele van nehezem értelmezhető mondatokkal. Azon kívül, aki szöveget áttette wordbe, a helyesírás-ellenőrzőt nem használta. Így lehetett pl.: a may helyett man stb. A megbízóm persze nem a gyártó. Természetesen magyarázatot fogok kérni, de így nagyon lassan a haladok.
denny: Nézd meg Sándor egyik előző kérdését a "Should be handle carefully, can be contaminated color if spilled." mondatról. Az alapján lehet következtetni erre a zagyvaságra. Egyébént igazad van, nyilván csak találgatni lehet - a józan ész keretein belül
Án is megnéztem, könnyű megtalálni, mert a leirás teljesen egyedi. Az teszi ilyenné, hogy nincs értelme. Feltéve, hogy BS válaszát elfigadod, hogyan értelmezhető a mondat? Sehogy. Kérrj magyarázatot a megbizótól, vagy garbage-in = garbage-out.
Automatic update in 00:
Answers
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
a címkén/külső csomagoláson feltüntetett figyelmeztetések
Explanation: Szerintem ez lehet.
-------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2008-02-23 14:44:16 GMT) --------------------------------------------------
Megnéztem az adatlapot, és mivel az ökológiai információk között szerepel ez a mondat, arra tippelnék, hogy a csomagoláson feltüntetett környezetvédelmi/hulladékkezelési figyelmeztetésekre céloz. Vagy nem :)
Balázs Sudár Hungary Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 44
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
