Hungarian translation: a helyi, szállításra vonatkozó törvényeknek megfelelően
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
according to locally defined regulations of transportation (original incorrect text: transportation of a statute)
Hungarian translation:
a helyi, szállításra vonatkozó törvényeknek megfelelően
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / biztonsági adatlap
English term or phrase:transportation of a statute
Még mindíg ugyanaz a téma. Megint csak keveredés van ebben a mondatban is: When it corresponds to Fire Service Law and labor security and hygiene law, the place appointed about transportation of a statute is followed.
Mi a véleményetek róla?
Köszönöm, ha hozzászóltok!
Katalin mellett minden elismerésem Sándoré... Most visszanéztem a korábban a szöveggel kapcsolatos kérdéseit, és már értem, honnan jön a routes of overexposure és a többi: a koreai nyelvből... Szerintem a sok fejtörésért számíts felárat ;)
Csak gratulálni tudok Katinak, magát a módszert én is szoktam alkalmazni.
Véleményem szerint,
a teljesítés helye szerinti tűzvédelmi, munkavédelmi és munkaegészségügyi előírások kötelező betartásáról van szó.
Jobban belegondolva, a koreai nyelv hasonló a japánhoz. Ha a fenti zöldséget szavanként, a fenti sorrendben visszafordítom Japánra, és helyesen lefordítom angolra, akkor az lesz, hogy: locally defined/specified laws/statute/regulations of transportation.
Az egész: Land transportation
When it corresponds to Fire Service Law and labor security and hygiene law, the place appointed about transportation of a statute is followed.
Marine transportation
The place set to Law for Safety of Vessels is followed.
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
