KudoZ home » English to Hungarian » Chemistry; Chem Sci/Eng

disclosure outside

Hungarian translation: szabadba kerülve

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	disclosure outside
Hungarian translation:	szabadba kerülve
Entered by:	Sandor HEGYI

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:11 Mar 3, 2008

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / biztonsági adatlap

English term or phrase: disclosure outside

A szövegkörnyezet: If our product will be disclosure outside, our product hasn't caused envirnment problem or pollution.
Van valakinek ötlete, mit jelenthet ebben a mondatban ez a két szó?
Előre is köszönöm!

Sandor HEGYI KudoZ activity Questions: 258 (none open) (17 closed without grading) Answers: 128 Hungary
Local time: 04:22

ld. lent

Explanation:
A termék szabadba kerülve/jutva nem károsítja a környzetet/nem környezetszennyező.
A bizt. adatlapokon ezt az esetet szokták részletezni. Vagyis, hogy az anyag környezetbe jutva szennyező-e, ha igen, mi a teendő. Felteszem, ez még mindig ugyanaz az adatlap.

Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

ld. lent

Balázs Sudár

4 +1

kiszabadulás

HalmoforBT

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ld. lent

Balázs Sudár
Hungary
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 44

Notes to answerer

Asker: Igen, ugyanaz a sorozat. Kiegészítő információként küldték emailben a forgalazónak. Köszönöm!

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

kiszabadulás

Explanation:
Azaz a csomagolás hibája/sérülése miatt az anyag kijut a szabadba.

--------------------------------------------------
Note added at 21 perc (2008-03-03 17:32:46 GMT)
--------------------------------------------------

Megjegyzem, hogy a legritkábban használják ezt a megoldást, helyette van "baleset/kijutás a szabadba/kiömlés/kiszóródás/véletlen kijutás" és még számos más, de ez magába foglal minden lehetőséget, ezért én rendszeresen ezt használom.

HalmoforBT
Local time: 04:22
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 33

Notes to answerer

Asker: Köszönöm!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

disclosure outside

Hungarian translation: szabadba kerülve

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

disclosure outside

Hungarian translation: szabadba kerülve

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.