ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Chemistry; Chem Sci/Eng

explosion barrier valve

Hungarian translation: robbanásgátló szelep


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:explosion barrier valve
Hungarian translation:robbanásgátló szelep
Entered by: Péter Tófalvi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:13 Aug 4, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / porlasztó-granuláló berendezés
English term or phrase: explosion barrier valve
Inlet air modulating flap - Belépő levegőt szabályozó csapószelep
Explosion barrier valve (inlet air side) - ?
Top spray product container

Tipp: robbanásbiztos szelep
vagy: robbanás-szakaszoló szelep
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 04:22
robbanás terjedését gátló (robbanási nyomással működtetett) gyorszárású szelep
Explanation:
"Csak vízszintes helyzetben építhető be, és csak nem tapadó porokra alkalmazható" !!!
http://www.gbi.bgk.bmf.hu/oktatas/segedanyagok/kemia/Alkalma...
http://www.cmctechnologies.com.au/item394.htm

--------------------------------------------------
Note added at 7 óra (2008-08-05 06:16:03 GMT)
--------------------------------------------------

Konkrétan ld.:
"2.3.10. A robbanás terjedését gátló berendezések"

"g), h) A robbanási nyomással működtetett gyorszárású szelep jellegzetes típusa (egyszerű változat) a VENTEX-ESI szelep; ugyanilyen típusú a külső működtetésű, gyors zárású szelep is azzal a különbséggel, hogy ehhez más külső berendezések is tartoznak"

http://www.gbi.bgk.bmf.hu/oktatas/segedanyagok/kemia/Alkalma...

--------------------------------------------------
Note added at 7 óra (2008-08-05 06:32:38 GMT)
--------------------------------------------------

Egyszerűsítve, (mivel a típus nincs megadva): robbanásgátló szelep

--------------------------------------------------
Note added at 7 óra (2008-08-05 06:45:22 GMT)
--------------------------------------------------

Alkalmazott kifejezés:"robbanásgátló szelepek"
http://www.qsl.net/hg5acx/sikoma.htm
Selected response from:

xxxhollowman
Hungary
Local time: 04:22
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4robbanás terjedését gátló (robbanási nyomással működtetett) gyorszárású szelepxxxhollowman
Summary of reference entries provided
Katalin Horvath McClure

Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
robbanás terjedését gátló (robbanási nyomással működtetett) gyorszárású szelep


Explanation:
"Csak vízszintes helyzetben építhető be, és csak nem tapadó porokra alkalmazható" !!!
http://www.gbi.bgk.bmf.hu/oktatas/segedanyagok/kemia/Alkalma...
http://www.cmctechnologies.com.au/item394.htm

--------------------------------------------------
Note added at 7 óra (2008-08-05 06:16:03 GMT)
--------------------------------------------------

Konkrétan ld.:
"2.3.10. A robbanás terjedését gátló berendezések"

"g), h) A robbanási nyomással működtetett gyorszárású szelep jellegzetes típusa (egyszerű változat) a VENTEX-ESI szelep; ugyanilyen típusú a külső működtetésű, gyors zárású szelep is azzal a különbséggel, hogy ehhez más külső berendezések is tartoznak"

http://www.gbi.bgk.bmf.hu/oktatas/segedanyagok/kemia/Alkalma...

--------------------------------------------------
Note added at 7 óra (2008-08-05 06:32:38 GMT)
--------------------------------------------------

Egyszerűsítve, (mivel a típus nincs megadva): robbanásgátló szelep

--------------------------------------------------
Note added at 7 óra (2008-08-05 06:45:22 GMT)
--------------------------------------------------

Alkalmazott kifejezés:"robbanásgátló szelepek"
http://www.qsl.net/hg5acx/sikoma.htm


xxxhollowman
Hungary
Local time: 04:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


55 mins peer agreement (net): +2
Reference

Reference information:
Kipróbálom ezt az új funkciót. Ezen a linken találsz egy ATEX anyagot, amelyben olyan szerepel, hogy "robbanás leválasztó szelep", a robbanást megszakító eszközök alatt, a 40. oldalon. Szerintem nem robbanásbiztos szelep, mert az a lényege, hogy a robbanás érzékelésekor annak továbbterjedését akadályozza meg.


    Reference: http://ec.europa.eu/employment_social/publications/2005/ke64...
Katalin Horvath McClure
United States
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  denny: "robbanás leválasztó szelep" tedd fel válaszként!
3 hrs
agree  Attila Bielik: esetleg visszarobbanást gátló szelep
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: