ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Chemistry; Chem Sci/Eng

polyitaconic acid

Hungarian translation: poliitakonsav


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:polyitaconic acid
Hungarian translation:poliitakonsav
Entered by: Palma CHATONNET-MARTON
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:40 Dec 1, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: polyitaconic acid
CAS RN OR OTHER CODE, Chemical Abstract Service (CAS) Registry Number for the substance or a ...... 6432, POLYITACONIC ACID, 025119-64-6, 175.105 176.180 ...
www.cfsan.fda.gov/~dms/opa-indt.html
Palma CHATONNET-MARTON
Local time: 04:22
poli-itakonsav
Explanation:
csak tippelek, mert poli-itakonsavat sehol sem találtam, viszont itakonsavat igen.
Selected response from:

Lingua.Franca
Local time: 04:22
Grading comment
köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5poli-itakonsav
Lingua.Franca


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
poli-itakonsav


Explanation:
csak tippelek, mert poli-itakonsavat sehol sem találtam, viszont itakonsavat igen.


    Reference: http://www.tankonyvtar.hu/main.php?objectID=5307667
    Reference: http://www.kislexikon.hu/itakonsav.html
Lingua.Franca
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Szilárd: Szerintem ez lesz az!
28 mins

agree  Attila Piróth: A poli után nem kell kötőjel: poliitakonsav (polikarbonát, polibutadién stb.) Kétségkívül nem túl szép a két i egymás mellett, de így helyes.
49 mins
  -> Köszönöm. Ki akartam hagyni a kötőjelet, de aztán mégis a 'szépség' mellett döntöttem.

agree  Dora Miklody
3 hrs

agree  JANOS SAMU: Kötőjel nélkül
4 hrs

agree  Istvan Nagy
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 8, 2008 - Changes made by Palma CHATONNET-MARTON:
Edited KOG entryPalma CHATONNET-MARTON's old entry - "polyitaconic acid" => "poli-itakonsav"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: