Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng / zeolit builder
English term or phrase:builder
The approach many detergent manufacturers have focused on is the significant reduction in the level of, or even the complete removal of, water-insoluble builder, such as zeolite ***builder***, in/from their granular laundry detergent formulations.
Explanation: „Detergent builders are chemical compounds that are added to a detergent product to improve its cleaning properties. In this broad definition, cleaning is measured by the net amount of soil removed; that is, the total soil removed, less the amount that is redeposited. Thus only those materials are considered to be builders that perform both functions: (1) increasing the removal of soil and (2) preventing or minimizing its redeposition…
These overall functions of detergent builders in turn result from a combination of several individual effects:
• Removing or sequestrating Ca2+ and Mg2+ ions from both the wash water and the soiled wash load
• Providing an alkaline environment
• Enhancing surfactant performance
• Desorbing soil (from the wash load) and stabilizing its dispersion in the wash liquor. „ www.sriconsulting.com/PEP/Reports/Phase_85/RP183/RP183.html
Az alábbi cikk említi az adalékanyagokat építőként is, de ez utóbbit nem nagyon találni a neten (lehet, hogy régies elnevezés, v. a net korszak előtti).
„…Korszerű mosószer adalékanyagok nélkül nem képzelhető el. Az adalékanyagok vagy más néven építők mosóhatást javító részei a felületi aktivitást fokozó vegyületek. Ezek nagyobbrészt szervetlen anyagok, vízlágyító képességű, mosóhatást fokozó karbonátok (pl. szóda)…” www.tankonyvtar.hu/mezogazdasag/szolgaltatastechnika-3-1-08...
Mondat, kb.: Sok mosószergyártó arra törekszik, hogy szemcsés mosószereiben egyáltalán ne használjon fel vízben oldhatatlan, mosóhatást fokozó adalékanyagot, például zeolitot, vagy legalább jelentős mértékben csökkentse ezek mennyiségét.
Én a kérdést soha nem nézem szövegkörnyezet nélkül. Abban igaza van Jánosnak, hogy ha csupán a builder-t vesszük, akkor nem lehet a builder-t vízlágyítóként vagy vízkeménységet csökkentő/optimalizáló anyagként fordítani, mert nem minden builder vízlágyító. Tehát a kérdés: csak a builder-re vagy a zeolite builder-re találjunk megoldást? Ha csak a buikder-t vesszük, akkor a hordozó anyag jó kifejezés. Amennyiben a teljes szövegkörnyezetet figyelembe vesszük akkor én ezekkel variálnék: vízkeménységet optimalizáló, vízlágyító adalékanyag
Összetevők: 100% zeolit. Optimatizálja a mosószer hatását kemény vízben. Mosásnál adja hozzá a mosóporhoz. Ajánlott mennyiség: 30ml nagyon kemény vízhez. Kiadósság: 750g 75 mosáshoz (közepes vízkeménységnél)
Attila!
Ne ragozd túl a dolgot. A hordozó eddig még jó volt, de a builderre nem lehet minden esetben ráfogni, hogy vízlágyító (lásd az atomreaktorokat). A builder feladata, hagy a hatáskifejtő anyagot bevigye. Ezért marad hordozó.
Vízlágyítás: a víz (változó) keménységét a Ca, Mg HCO3-ok okozzák,
A zeolit a kationokat, Na, K-ra cseréli (ezeket hordozza, ebből a szempontból), azaz lágyítja a vizet. Így erre a folyamatra nem a mosószerek (tenzidek) Na, K ionjai kerülnek felhasználásra.
Ergo: a zeolit egyszerűen vízlágyítószer ebben az esetben.
(lehetne ennek is fordítani)
Explanation: Zeolites are microporous, aluminosilicate minerals commonly used as commercial adsorbents.[1] The term zeolite was originally coined in 1756 by Swedish mineralogist Axel Fredrik Cronstedt, who observed that upon rapidly heating the material stilbite, it produced large amounts of steam from water that had been adsorbed by the material. Based on this, he called the material zeolite, from the Greek ζέω (zeō), meaning "boil" and λίθος (lithos), meaning "stone".[2]
As of January 2008, 175 unique zeolite frameworks have been identified, and over 40 naturally occurring zeolite frameworks are known.[3][4] Zeolites have a porous structure that can accommodate a wide variety of cations, such as Na+, K+, Ca2+, Mg2+ and others. These positive ions are rather loosely held and can readily be exchanged for others in a contact solution. Some of the more common mineral zeolites are analcime, chabazite, clinoptilolite, heulandite, natrolite, phillipsite, and stilbite. An example mineral formula is: Na2Al2Si3O10-2H2O, the formula for natrolite.
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
