Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: "The term preformed peracid is used to indicate that the organic peracid is synthesized separately and then added to the detergent ganule ... in contrast to the process when the organic peracid is generated in situ in the wash solution." M. S. Showell, Powdered detergents c. könyve
Az "előre szintetizált" is megfelel
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-04-11 20:36:58 GMT) --------------------------------------------------
Azaz vagy az előanyagokat vagy a kész vegyületet keverik a mosószerbe - nem hiszem, hogy érdemes ennél jobban bonyolítani.
Szerintem nem bevett. Lehet elterjedt, de az észteresítés, észtereződés vagy észterképződés megfelelőbb. A preformált meg végképp idétlen szó. Sok olyan szó/kifejezés van, amit értünk, de helytelen.... de lehet csak nekem nem tetszik...
A *preformált enzimreakción alapuló* valóban agyament próbálkozás, a preformált A-vitaminban nem találok semmi problémát, és mindenki érti a reészterifikációt is, hisz az észterifikáció bevett fogalom.
Hibák, például:*gyárilag(?)* készített, *preformált enzimreakción alapuló*...
preformált A-vitamin: ez sem értelmes szerintem...
biokémiai panellel: ennek az eredeti változatára is kíváncsi lennék...
reészterifikációs = átésztereződés...szerintem
Suitable peroxygen sources include, but are not limited to, preformed peracids, a hydrogen peroxide source in combination with another bleach activator, or a mixture thereof.
Ez nem eredeti angol szöveg, ugye?...szövegkörnyezeted van, Pálma?
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence:
előkészített
Explanation: A preformált a műszaki szótár szerint egyébként létező szó, de valóban szörnyű. (preformed nucleus = preformált v. előre képződött góc, krist).
Jelen esetben én ezt látom idevalónak legjobban, de lehet, hogy inkább valahogy körül kellene írni.
Beata Kovacs Teslery Local time: 04:23 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 24
"A bélhámsejtben lezajló reészterifikációs folyamatot követően a nyirokból 70-90%-ban RIL mutatható ki, akár preformált A-vitamin, akár β-karotin volt a felszívódás kiinduló anyaga. "
"Baktérium, gomba biokémiai azonosítása automata vagy félautomata rendszerrel
Baktérium, gomba azonosítása gyárilag készített, preformált enzimreakción alapuló, mikrokémiai módszerrel dolgozó biokémiai panellel. A panelek leolvasása és kiértékelése, automata rendszernél"
számítógépes program segítségével
-------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2009-04-11 16:38:07 GMT) --------------------------------------------------
Jaj. :)) Akkor próbálkozhatsz szerintem az "előre elkészített" verzióval, bár szövegkörnyezet nélkül ez egy kicsit merész.
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-04-11 18:18:48 GMT) --------------------------------------------------
Mégis azt mondom, lehet, hogy nem kellene ettől az idegn kifejezéstől ennyire idegenkednünk ...
"egy aldehid és egy keton között
többnyire a keton enolátja addicionálódik az aldehidre (vö. eltérő reaktivitás és
egyensúlyi helyzet);
különösen kedvező, ha az aldehidben nincs α-helyzetű
hidrogén (Claisen-Schmidt-reakció);
preformált keton enolátok pl. szililenoléterek
előnyösen alkalmazhatók; szintetikusan hasznosítható"
"A hízósejtek először az allergiás és asztmatikus folyamatokban játszott szerepük miatt váltak ismertté, később azonban kiderült, hogy a természetes immunitás részeként is fontos szerepet töltenek be. Granulumaikban a hisztamin mellett más mediátorokat, kemotaktikus vegyületeket, valamint preformált TNF-a citokint is raktároznak."
"Bacillus cereus
• Patogenezis:
– Ételmérgezés
• Emetikus forma:
– 1-6 h inkubációs idő
– preformált hőstabil enterotoxin"
Katalin Szilárd Hungary Local time: 04:23 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 96
Notes to answerer
Asker: ettől féltem :-)
Asker: köszönöm szépen! igazad van, a kutatók is használják :-(, de magyarosítani szeretnék, amíg nem késő :-)
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
kész
Explanation: "The term preformed peracid is used to indicate that the organic peracid is synthesized separately and then added to the detergent ganule ... in contrast to the process when the organic peracid is generated in situ in the wash solution." M. S. Showell, Powdered detergents c. könyve
Az "előre szintetizált" is megfelel
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-04-11 20:36:58 GMT) --------------------------------------------------
Azaz vagy az előanyagokat vagy a kész vegyületet keverik a mosószerbe - nem hiszem, hogy érdemes ennél jobban bonyolítani.
aradek Local time: 21:23 Works in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 28
The translation workplace 
