ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Chemistry; Chem Sci/Eng

siloxane systems

Hungarian translation: sok keresztkötést tartalmazó (/keresztkötéssel rendelkező) térhálós (szerkezetű) polimerek


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:siloxane systems
Hungarian translation:sok keresztkötést tartalmazó (/keresztkötéssel rendelkező) térhálós (szerkezetű) polimerek
Entered by: Palma CHATONNET-MARTON
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:38 Apr 25, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: siloxane systems
Organosiloxane resins are highly crosslinked polymeric siloxane *systems*.

Mióta nevezünk "rendszer"-nek egy vegyületet? :-) Köszönöm előre a vegyészek alapos szakvéleményét :-)
Palma CHATONNET-MARTON
Local time: 04:23
sok keresztkötést tartalmazó (/keresztkötéssel rendelkező) térhálós (szerkezetű) polimerek
Explanation:
Nem volt egyértelmű, hogy a térhálós szerkezetre vagy a termékrendszerre utal-e inkább itt a "system" de megtaláltam a mondatot a hálón, és az alapján ez a valószínűbb.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2009-04-27 10:52:31 GMT)
--------------------------------------------------

A "sziloxán" kell még a "polimerek" elé.
Selected response from:

Attila Hajdu
Local time: 04:23
Grading comment
köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sok keresztkötést tartalmazó (/keresztkötéssel rendelkező) térhálós (szerkezetű) polimerek
Attila Hajdu


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
highly crosslinked polymeric siloxane systems
sok keresztkötést tartalmazó (/keresztkötéssel rendelkező) térhálós (szerkezetű) polimerek


Explanation:
Nem volt egyértelmű, hogy a térhálós szerkezetre vagy a termékrendszerre utal-e inkább itt a "system" de megtaláltam a mondatot a hálón, és az alapján ez a valószínűbb.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2009-04-27 10:52:31 GMT)
--------------------------------------------------

A "sziloxán" kell még a "polimerek" elé.

Attila Hajdu
Local time: 04:23
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 52
Grading comment
köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: