16:40 Jun 4, 2009 

Elírás nélkül a "Következő anyagokkal érintkezve veszélyes"

16:38 Jun 4, 2009 

Kiábrándítóan egyszerű a megoldás, ha elfeledkezünk az eredeti szövegről.
Így vagy a kérdést célszerű átírni, mivel a 10. pontnál nem ezt szokták angolban használni.
Vagy tudomásul kell venni, hogy a magyar fordítása eltér a 1o. pontnál megszokott szövegtől (és az eredeti kézenfekvő fordításától is), pl. a "Következőkkel anyagokkal érintkezve veszélyes:"

15:32 Jun 4, 2009 

Nem teljesen értelek. Miért írod, hogy kiábrándító? A "kerülendő anyagok" angol megfelelője a "materials to avoid". Hogy esetleg az angol szövegben erre gondoltak? Lehetséges. De ezzel az erővel ezek is lehetnének: "Conditions to avoid"
"Hazardous Decomposition or By-products" "Hazardous Polymerization" Ahogy Sándor is jelezte ez egy "korenglishül" megírt szöveg. A lobbanáspont sincs a "helyén", mert annak a "fizikai és kémiai tulajdonások" között lenne a helye. Egy kicsit olyan, mintha lerövidítették volna a biztonsági adatlapot, és csak a legfobntosabbakat írták volna le. A Sándor által megadott példamondatokra gondolok.

13:28 Jun 4, 2009 

Kiábrándító, de "Kerülendő anyagok" a szokásos szóhasználat a 10. pontban.

12:38 Jun 4, 2009 

Ugyanezt írtam a válaszomban Széphegyi Attilának. :)

12:35 Jun 4, 2009 

Széphegyi Attila "Az idézett anyagból "Overexposure of skin to ink contact man cause irritation and some people swelling and redness." véleményére reagálnék: Egyáltalán nem mindegy, hogy valami a "Stability and reactivity" vagy a "Toxicological Information " fejezetben szerepel-e. Itt a szövegkörnyezet dönt - a másik megoldás mellett.