Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Chemistry; Chem Sci/Eng / MSDS (tinta)
English term or phrase:EU Risk Phase
Először arra gondoltam, hogy elírás történt, és "EU Risk Phrase" akart lenni, de több helyen találtam ugyanazt az interneten lévő adatlapokban is. Lehet ez esetleg EU-s kockázati besorolás?
A szövegháttér (koreai adatlap-angol nyelven):
A 16. ponton belül
UN Number: 1210
EU Risk Phase
Xn, Xi
R20/21
R10-20
S24
S25
A válaszokat előre is köszönöm.
Explanation: risk phase: R-mondat - veszélyes anyagok veszélyeire/kockázataira utaló mondat
Az R-mondatok többsége csak a megfelelő veszélyszimbólummal, vagy veszélyjellel együtt alkalmazható!
Példák R-mondatokra és a hozzátartozó veszélyjelre:
* T+ (nagyon mérgező): R 23, R 27, R 26, R 39
* T (mérgező): R 23, R 24, R 25, R 39, R 48
* Xn (ártalmas): R 20, R 21, R 22, R 40, R 48, R 42
* C (maró): R 35, R 34
* Xi (irritatív): R 41, R 36, R 37, R 38, R 43
-------------------------------------------------- Note added at 12 perc (2009-06-06 06:03:10 GMT) --------------------------------------------------
S-mondat: veszélyes anyagok biztonságos használatára utaló mondat
-------------------------------------------------- Note added at 16 perc (2009-06-06 06:06:20 GMT) --------------------------------------------------
vagy egyszerűen maradhat "kockázati besorolás" is, ahogy te is gondoltad
Köszönöm János! Külön-külön megtaláltam mindegyiket, de így együtt nagyon jó! A kérdés feltevésekor a pontot (16.) elvétettem, természetsen a 15. ponton belül van.
Explanation: risk phase: R-mondat - veszélyes anyagok veszélyeire/kockázataira utaló mondat
Az R-mondatok többsége csak a megfelelő veszélyszimbólummal, vagy veszélyjellel együtt alkalmazható!
Példák R-mondatokra és a hozzátartozó veszélyjelre:
* T+ (nagyon mérgező): R 23, R 27, R 26, R 39
* T (mérgező): R 23, R 24, R 25, R 39, R 48
* Xn (ártalmas): R 20, R 21, R 22, R 40, R 48, R 42
* C (maró): R 35, R 34
* Xi (irritatív): R 41, R 36, R 37, R 38, R 43
-------------------------------------------------- Note added at 12 perc (2009-06-06 06:03:10 GMT) --------------------------------------------------
S-mondat: veszélyes anyagok biztonságos használatára utaló mondat
-------------------------------------------------- Note added at 16 perc (2009-06-06 06:06:20 GMT) --------------------------------------------------
vagy egyszerűen maradhat "kockázati besorolás" is, ahogy te is gondoltad
Example sentence(s):
ROBBANÁSVESZÉLYES (lásd a 2. megjegyzést)amennyiben az anyag, készítmény vagy cikk a következők bármelyikébe tartozik: UN/ADR 1.1., 1.2., 1.3., 1.5. vagy 1.6. osztály vagy az R2 vagy R3 R-mondat.
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
