Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / abbreviation | | English term or phrase: eq | | To the resulting suspension is added a solution of 32.07 g (0.2541 moles, 1.5 eq) of XXX and 25.71 g of YYY (0.2541 moles, 1.5 eq) ... |
| | | ekv. (ekvivalens mennyiség) | Explanation:
http://phys.chem.elte.hu/people/Riedel/mennyisegek.ppt
Erre gondolok, szerintem az eq. a sztöchiometriai arányokat fejezi ki.
Az előző hivatkozásodban: "varies between 57% and 80%, depending on the number of bicyclic amine equivalents used (1.05-4.2 equivalents, respectively)"
Ugyanitt: "Example 1: Obtaining Moxifloxacin
In a four-mouth 500 ml flask with refrigerant, thermometer, mechanical stirring and nitrogen bubbler with the outlet connected to a washing flask with a solution of H 2 SO 4 is placed 50 g (0.1694 moles, 1 eq)"
Azaz a 0,1694 mólt veszik egységnyinek a reakció szempontjából, és ehhez viszonyítják a hozzáadott többi reagens (effektív) mennyiségét. |
| Selected response from:
egerhazi
Local time: 04:23
| Grading comment nagyon köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +4 ekv. (ekvivalens mennyiség)
Explanation:
http://phys.chem.elte.hu/people/Riedel/mennyisegek.ppt
Erre gondolok, szerintem az eq. a sztöchiometriai arányokat fejezi ki.
Az előző hivatkozásodban: "varies between 57% and 80%, depending on the number of bicyclic amine equivalents used (1.05-4.2 equivalents, respectively)"
Ugyanitt: "Example 1: Obtaining Moxifloxacin
In a four-mouth 500 ml flask with refrigerant, thermometer, mechanical stirring and nitrogen bubbler with the outlet connected to a washing flask with a solution of H 2 SO 4 is placed 50 g (0.1694 moles, 1 eq)"
Azaz a 0,1694 mólt veszik egységnyinek a reakció szempontjából, és ehhez viszonyítják a hozzáadott többi reagens (effektív) mennyiségét.
| egerhazi
Local time: 04:23
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 24
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
