Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: HAB (Hard Alkyle Benzene)-oil | Annyit lehet róla tudni, hogy légkondiban használt "hűtőközeg-olaj, amely optimális kenést biztosít a kompresszor számára".
A fordító szerint "erős akril-benzol". Bár a kémia nem az erősségem, és egyébként is csak nyelvileg lektorálok, de ez nekem akkor is bűzlik, különösen az akril. Jobb 5let?
Köszi! |
| | | elágazó ágú alkil-benzol (alapú) olaj | Explanation:
Referencia könyv:
Synthetics, mineral oils, and bio-based lubricants By Leslie R. Rudnick
.. BAB branches alkyl benzene (sometimes referred to as HAB (hard alkyl benzenes)
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
"ex 3817 00 80 | 20 | Főként dodecil-benzolokat tartalmazó, elágazó láncú alkil-benzolok keveréke | 0 % | 2009.7.1.-2013.12.31. |"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-24 14:02:16 GMT)
--------------------------------------------------
* Javítások:
A branches elírás. "Branched"-t akartam írni.
Magyarul:
branched alkyl benzene = BAB = hard alkyl benzene = HAB
http://www.glin.gov/download.action?fulltextId=54050&documen...
"Hard Surfactants"
shall refer to
surfactants with low biodegradability rate
including chemicals such as hard or branched
alkyl benzene, hard or branched alkyl benzene
surfactants, hard or branched dodecyl benzene
sulfonates, branched dodecyl benzene, their
sodium or potassium salts and other technical
names referring to the same chemical
compound"
http://books.google.com/books?id=6lLIr3sxOVsC&pg=PA15&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-24 14:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.chemicalbook.com/ChemicalProductProperty_EN_CB226...
"Alkylate, "hard";Alkylbenzene (branched);Branched alkylbenzene;"
Itt egész világosan kifejti:
http://www.patentstorm.us/patents/6815402/description.html
"Generally, it is produced as a by-product during the synthesis of straight chain (soft) or branched (hard) alkylbenzene as an intermediate for synthetic alkylbenzene sulfonate detergent by causing a more volatile olefin such as, for example, propylene oligomer to react upon benzene or a long chain α-olefin or long chain halogenated normal paraffin to react upon benzene." |
| Selected response from:
  Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:23
| Grading comment Szuper, köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | hab (hard alkyl benzene)-oil elágazó ágú alkil-benzol (alapú) olaj
Explanation:
Referencia könyv:
Synthetics, mineral oils, and bio-based lubricants By Leslie R. Rudnick
.. BAB branches alkyl benzene (sometimes referred to as HAB (hard alkyl benzenes)
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
"ex 3817 00 80 | 20 | Főként dodecil-benzolokat tartalmazó, elágazó láncú alkil-benzolok keveréke | 0 % | 2009.7.1.-2013.12.31. |"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-24 14:02:16 GMT)
--------------------------------------------------
* Javítások:
A branches elírás. "Branched"-t akartam írni.
Magyarul:
branched alkyl benzene = BAB = hard alkyl benzene = HAB
http://www.glin.gov/download.action?fulltextId=54050&documen...
"Hard Surfactants"
shall refer to
surfactants with low biodegradability rate
including chemicals such as hard or branched
alkyl benzene, hard or branched alkyl benzene
surfactants, hard or branched dodecyl benzene
sulfonates, branched dodecyl benzene, their
sodium or potassium salts and other technical
names referring to the same chemical
compound"
http://books.google.com/books?id=6lLIr3sxOVsC&pg=PA15&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-24 14:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.chemicalbook.com/ChemicalProductProperty_EN_CB226...
"Alkylate, "hard";Alkylbenzene (branched);Branched alkylbenzene;"
Itt egész világosan kifejti:
http://www.patentstorm.us/patents/6815402/description.html
"Generally, it is produced as a by-product during the synthesis of straight chain (soft) or branched (hard) alkylbenzene as an intermediate for synthetic alkylbenzene sulfonate detergent by causing a more volatile olefin such as, for example, propylene oligomer to react upon benzene or a long chain α-olefin or long chain halogenated normal paraffin to react upon benzene."
| Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:23
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 96
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
