Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Biztonsági adatlap | | English term or phrase: Biohydratopic potencies | Biohydratopic potencies
Product with the contains of tub active substances and Sodium Carbonate
A szövegösszefüggés nyúlfarknyi, de legalább van.
Nem is találok ilyen szót, az a gyanúm, hogy elírták, és valami többé-kevésbé hasonlóról van szó. |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 04:23
|
| | biohidtrotróp aktivitások | Explanation:
Az r hiányzik: nem hydratopic, hanem hydratropic.
http://www.chemindustry.com/chemicals/565658.html
A potencies pedig biológiai/kémai aktivitást jelent.
http://www.mete.mtesz.hu/kiado/oszk/oszk_2001/oszk2001_1/htm...
"A találmány tárgya mosószerkészítmények vagy szemcsés komponenseik szétosztásának javítása a felületaktív komponenst, előnyösen egy anionos felületaktív komponenst tartalmazó mosószerkészítményben vagy szemcsés komponensében alkalmazott hidrotróp anyag hozzáadásával. A hidrotróp anyagot a felületaktív komponenshez adják hozzá, és ezáltal a felületaktív komponens viszkozitása csökken."
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-07-10 16:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
* Javítás:
t nélkül:
biohidrotróp aktivitások |
| Selected response from:
 Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:23
| Grading comment Pedig a hidrotróp még fel is villant bennem egy pillanatra, de így már teljesen biztos, köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 13, 2009 - Changes made by Katalin Szilárd: | | Edited KOG entry | SZM's old entry - "Biohydratopic potencies" => "biohidtrotróp aktivitások" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
