ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Chemistry; Chem Sci/Eng

dry bleach

Hungarian translation: porított/granulált/szemcsés/szemcsézett/por alakú fehérítő(szer)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dry bleach
Hungarian translation:porított/granulált/szemcsés/szemcsézett/por alakú fehérítő(szer)
Entered by: egerhazi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:26 Oct 25, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: dry bleach
(Bocs az előbbi elírásért, javítottam, megtanultam...)

Sziasztok!

Tudtok segíteni, hogy mi lehet ez? A "száraz fehérítő" kifejezést kicsit sutának érzem.

Kontext:

This material has a strong objectionable odor. Spill residues and contaminated soil may be deodorized using dilute (5%) aqueous solutions of bleach (sodium hypochlorite). Alternatively, household bleach (Clorox, Purex) in a dilute solution may be used. Do not use concentrated or >>>dry bleach<<<.

Előre is köszönöm!
egerhazi
Local time: 04:23
porított/granulált/szemcsés/szemcsézett fehérítő
Explanation:
--
Selected response from:

hollowman2
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1száraz fehérítő
Beata Kovacs Teslery
4por alakú fehérítő(szer)
Attila Bielik
1 +1porított/granulált/szemcsés/szemcsézett fehérítő
hollowman2


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
száraz fehérítő


Explanation:
Akkor ismét:

Pedig szerintem is az.

Ne használjon koncentrált vagy száraz fehérítőt.

Létezik száraz fehérítés a textiliparban.


Beata Kovacs Teslery
Local time: 04:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Nagyon köszi, és bocs a kavarásért.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  hollowman2: por állagú
12 hrs
agree  Annamária dr Ilas-Székely
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
porított/granulált/szemcsés/szemcsézett fehérítő


Explanation:
--

hollowman2
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Köszönöm!
Notes to answerer
Asker: Köszönöm!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradeuro Language Services
5 days
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
por alakú fehérítő(szer)


Explanation:
...

Attila Bielik
Hungary
Local time: 04:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Köszönöm!

Asker: Sajnos nem tudtam kétfelé dobni a pontot, így kénytelen voltam idő alapján dönteni. De jövök Neked egy virtuális Balaton szelettel! Köszi még egyszer!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy