Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-20 08:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase:alt
<0,1% benzene alt <3% (w/w)
As the above criteria is met, the preparation need not be classified as carcirogene
Explanation: Alighanem kimaradt valami, így kellene lennie szerintem: "<0,1% benzene alt<3% (w/w) DMSO extract (IP 346)"
Azaz a benzoltartalom 0,1% alatt van, avagy a DMSO-val extrahálható vegyületek mennyisége <3 súly%. Az IP 346 módszerrel (PCA extrakció DMSO-val) mért értéknek 3% alatt kell lennie ahhoz, hogy egy anyagot ne kelljen karcinogénnek feltüntetni.
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2010-02-16 19:41:58 GMT) --------------------------------------------------
Valamiért lemaradt a lényeg!!! így kellene lennie a mondatnak:<0,1% benzene alt<3% (w/w) DMSO extract (IP 346). Azaz a benzoltartalom <0,1%, avagy a DMSO-val extrahált anyagok mennyisége kisebb. mint 3 súly%. Az IP 346 tesztben a DMSO-val kivonható PCA vegyületeket mérik, az eredménynek 3%-nál alacsonyabbnak kell lennie ahhoz, hogy egy anyagot ne kelljen karcinogénként feltüntetni.
-------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2010-02-16 23:22:15 GMT) --------------------------------------------------
Így kellene lennie az angol mondatnak: <0,1% benzene alt<3% (w/w) DMSO extract (IP 346). Azaz a benzoltartalom <0,1%, vagy a DMSO-val kivonható anyagok mennyisége kisebb, mint 3 tömegszázalék. Az IP 346 teszt a DMSO-val kivonható PCA (policiklusos aromás vegyületek) mennyiségét méri "E határértékek betartottnak tekintendőek, ha a policiklusos aromás (PCA) kivonat a 3 tömegszázalékot nem haladja meg az Ásványolaj-intézet IP346: 1998 szabványa szerint mérve" A rákkeltőként vagy mutagénként való besorolást nem kell alkalmazni, ha kimutatható, hogy az anyag 0,1 tömegszázaléknál kevesebb benzolt (EK-szám: 200-753-7) tartalmaz." http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
a szövegemhez az avagy/vagy a legjobban illő megfejtés. " benzoltartalom <0,1%, avagy a DMSO-val kivonható anyagok mennyisége kisebb, mint 3 súlyszázalék" írta aradek és teljesen igaza van (szerintem) és angolul az alternatively rövidítése lesz az alt. Köszönöm mindenkinek
Nekem még mindig nem tiszta, hogy mit jelent az alt.
Minek a rövidítése?
Amiket megadták példákat az mind jó, csak nem tisztázzák, hogy mit jelent az alt.
"E határértékek betartottnak tekintendőek, ha a policiklusos aromás (PCA) kivonat a 3 tömegszázalékot nem haladja meg az Ásványolaj-intézet IP346: 1998 szabványa szerint mérve" “A rákkeltőként vagy mutagénként való besorolást nem kell alkalmazni, ha kimutatható, hogy az anyag 0,1 tömegszázaléknál kevesebb benzolt (EK-szám: 200-753-7) tartalmaz." http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
(Még mindig nem működik a válaszmezőm)
Szóval így kellene lennie az angol mondatnak: <0,1% benzene alt<3% (w/w) DMSO extract (IP 346). Azaz a benzoltartalom <0,1%, avagy a DMSO-val kivonható anyagok mennyisége kisebb, mint 3 súlyszázalék. Az IP 346 teszt a DMSO-val kivonható PCA (policiklusos aromás vegyületek) mennyiségét méri, ha ez 3 százalék alatt van, az anyagot nem kell karcinogénként feltüntetni.
Attila Bielik: "de most már kicsit kezdek elbizonytalanodni...:)))"
Mondjuk egyébként a legegyszerűbb az lenne, ha Samsung megkérdezné az ügyfelet (ez egy javaslat is). :) Hisz ez egy olyan rövidítés, ami egyáltalán nem egyértelmű. De persze ügyféltől sé szituációtól függ, hogy lehet-e (érdemes-e) kérdezni az ügyfelet vagy sem.
"Such alternating structure are typically described as poly(alkenyl benzene-alt-maleimide) and poly(alkyl benzene-alt-maleic anhydride); however, these polymers are encompassed herein within the descriptions poly(alkenyl benzene-co-maleimide) and poly(alkyl benzene-co-maleic anhydride)."
Katalin Szilárd Hungary Local time: 04:24 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 96
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
alt
avagy
Explanation: Alighanem kimaradt valami, így kellene lennie szerintem: "<0,1% benzene alt<3% (w/w) DMSO extract (IP 346)"
Azaz a benzoltartalom 0,1% alatt van, avagy a DMSO-val extrahálható vegyületek mennyisége <3 súly%. Az IP 346 módszerrel (PCA extrakció DMSO-val) mért értéknek 3% alatt kell lennie ahhoz, hogy egy anyagot ne kelljen karcinogénnek feltüntetni.
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2010-02-16 19:41:58 GMT) --------------------------------------------------
Valamiért lemaradt a lényeg!!! így kellene lennie a mondatnak:<0,1% benzene alt<3% (w/w) DMSO extract (IP 346). Azaz a benzoltartalom <0,1%, avagy a DMSO-val extrahált anyagok mennyisége kisebb. mint 3 súly%. Az IP 346 tesztben a DMSO-val kivonható PCA vegyületeket mérik, az eredménynek 3%-nál alacsonyabbnak kell lennie ahhoz, hogy egy anyagot ne kelljen karcinogénként feltüntetni.
-------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2010-02-16 23:22:15 GMT) --------------------------------------------------
Így kellene lennie az angol mondatnak: <0,1% benzene alt<3% (w/w) DMSO extract (IP 346). Azaz a benzoltartalom <0,1%, vagy a DMSO-val kivonható anyagok mennyisége kisebb, mint 3 tömegszázalék. Az IP 346 teszt a DMSO-val kivonható PCA (policiklusos aromás vegyületek) mennyiségét méri "E határértékek betartottnak tekintendőek, ha a policiklusos aromás (PCA) kivonat a 3 tömegszázalékot nem haladja meg az Ásványolaj-intézet IP346: 1998 szabványa szerint mérve" A rákkeltőként vagy mutagénként való besorolást nem kell alkalmazni, ha kimutatható, hogy az anyag 0,1 tömegszázaléknál kevesebb benzolt (EK-szám: 200-753-7) tartalmaz." http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
The translation workplace 
