Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / MSDS | | English term or phrase: extreme pressure additives | Chemical names felsorolásában szerepel.
Köszönöm! |
| makraievaKudoZ activityQuestions: 23 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 1
Hungary
| Local time: 04:24
|
| | nagynyomásálló adalékok | Explanation:
Röviden: EP-adalékok
--------------------------------------------------
Note added at 54 perc (2010-03-29 10:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
Lásd még:
Kenéstechnikai lexikon
EP: Extreme pressure
:(igen nagy nyomású) Adott súrlódási és kenési viszonyok, valamint az ilyen körülmények között alkalmazandó kenőanyagok és adalékok jelzője. Mivel a jelentése a tartalmat nem fejezi ki, lefordítása szükségtelen és a rövid forma (EP) ajánlatos. Pl. EP-adalékok, EP-kenés stb.
EP-ADALÉKOK
Kenőanyag adalékok, amelyeket az EP kenés megvalósításához, az EP kenőanyagokban alkalmaznak. Elsősorban kén, foszfor és klór tartalmú poláris szénhidrogének, amelyek a kenőanyagban jól oldhatók és amelyek poláris tulajdonságaik miatt a fémfelületen szükség szerint alakulnak ki. A felületek súrlódása során, a hőmérséklettől függően, a heteroatomok a fémmel kloridot, szulfidot ill. foszfidot hoznak létre és az igen nagy terhelés miatt amúgy is kiszorult kenőolaj kenőfilmje szerepét átvéve helyett nem hegedő, nagyszilárdságú kenőfilm létrehozásával megakadályozzák az adhéziós kopást.
EP-KENÉS
A határkenés legszigorúbb formája, amelyben nem csak a kenőolaj viszkozitásának, de az adszorpciós filmeknek sincs kielégítő szerepe a felületek elválasztásában, mert a nagy felületi terhelés és kis relatív sebességek miatt, ill. a súrlódás miatt kialakuló magas hőmérsékleten a fizikai adszorpcióval jelenlévő felületi rétegek vastagsága kisebb, mint a felületi érdességek mérete. Ilyen súrlódási és kenési viszonyok között, az adott hőmérsékleten a súrlódó párok közvetlen, fémes érintkezése és súlyos kopása csak a fémvegyület képzésére alkalmas vegyületekkel kerülhető el. Az EP adalékokat tartalmazó EP kenőanyagok aktív komponensei a fémekkel reagálnak, klorid-, szulfid, ill. foszfid sók képződnek, amelyek a reakció hőmérsékletén olvadt állapotban elegendő kenést biztosítanak a további kopások elkerüléséhez, a súrlódás (és ezzel a hőmérséklet) csökkentéséhez. Ezzel a további kémiai folyamatok megszakadnak, amíg a fémsók kenőhatása tart. Tehát az EP-kenés önszabályozó, korróziós folyamat, hasznosított tribokorrózió, amelynek a hőmérséklet növekedésével nő a sebessége, majd a kenés hatására csökken a súrlódás, csökken a hőmérséklet, ill. csökken a reakciósebesség is, mígnem dinamikus egyensúly következik be. Az EP-kenés leggyakrabban a fémmegmunkálásnál és a hipoid hajtóműolaj rendszereknél valósul meg.
http://www.fam-lub.hu/kenestechnikai_lexikon/page/list/1/30/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2010-03-29 10:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
Lásd még: irányelv és rendelet szerint alkalmazva:
BIZTONSÁGI ADATLAP MOL-LUB Kft.
(91/155 EGK irányelv és a 44/2000. (XII.27.) EüM rendelet szerint)
"EP adalékokat tartalmazó konzisztens kenőanyag."
"Terméknév: MOL LZS 2 EP nagynyomásálló lítiumbázisú kenőzsír"
...
http://www.mol.hu/repository/269193.pdf
|
| Selected response from:
hollowman2
| Grading comment Köszönöm szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +1 nyomásálló adalékok, nagynyomás-adalékok
Explanation:
saját elképzelés, de a műszaki szótárban is ez szerepel olajban kikötéssel
| | |
6 mins confidence: peer agreement (net): +2 EP adalékok
Explanation:
"EP: Extreme pressure:(igen nagy nyomású) Adott súrlódási és kenési viszonyok, valamint az ilyen körülmények között alkalmazandó kenőanyagok és adalékok jelzője. Mivel a jelentése a tartalmat nem fejezi ki, lefordítása szükségtelen és a rövid forma (EP) ajánlatos. Pl. EP-adalékok, EP-kenés stb."
http://kenesmegoldasok.hu/node/30
| Hungary GMK
Hungary
Local time: 04:24
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 7
|
| |
|
|
| |
The translation workplace 
