Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: miután nem voltam 100 % biztos a válaszban ezért csak egy referencet csináltam, hogy segítsek egy kicsit, Balázs javaslatára íme az answer form felhasználva Creativity linkjeit is:
K: Hogyan tudom csökkenteni a cianoakrilátok által kibocsátott gőzöket?
F: Számos esetben a “szinte szagtalan”, “kis kivirágzású” termékek segítik az irritáló szagok csökkentését, a kézi, félautomatikus vagy teljesen automatikus adagolóberendezések alkalmazása mellett.
--------------
Tulajdonságok
* meggyorsított előkészítés és összeillesztés az 1-komponenses ragasztástechnika révén
* a legkülönbözőbb anyagokat pl. gumit fémmel köt össze.
* kötés szobahőmérsékleten már néhány másodperc alatt, megnöveli a termelékenységet
* nincs szükség drága szorítóeszközökre és kemencékre
* a vékonyrétegű réskitöltőképesség 0,5 mm-ig fúgakitöltő
* hígfolyóstól állóképesig / tixotropizált, cseppenésmentes, pasztaszerű
* hőállósága 250°C -ig
* enyhe kivirágzás
* flexibilis, ütésálló nagy ütésállósággal
Ha egyszer non-blooming van írva, akkor azt a kifejezést érdmes használni. Ráadásul a ragasztóknál alig írnak kicsapódást, mindenhol kivirágzást írnak. Nem virágzik ki, nincs kivirágzás, alacsony kivirágzású - ezek mind ragasztók/pillanatragasztók jellemzői.
Nem értem miért kell ahhoz ragaszkodni, amit nem is írtak az angol szövegben. A kivirágzás mint vegyészeti szakkifejezés szerepel a Műszaki és Tudományos angol-magyar szótárban. Ide bemásolom: bloom > vegyészet, kivirágzik kiizzad. Nincs olyan jelentése, hogy kicsapódik.
Ez különösen a túladagolt ragasztónál vehető észre, mint ahogyan az is, hogy a kitüremkedett pillanatragasztó felülete a széleken kristályosan kivirágzik.
A megadott kifejezés alapján ez nem kicsapódásként fordítandó szerintem. A non-blooming az kivirágzás ragasztóknál is. Ha kicsapódást írtak volna, akkor azt írták volna, hogy precipitate.
Továbbá lásd a 17:05.kor megadott autentikus referenciákat.
A cianoakrilát monomer erősen párolog (és büdös) a levegő nedvességére polimerizálódik és lecsapódik a felületre. Ettől fehér-homályos lesz a ragasztás környéke. Ha a párolgást csökkentik, ez a két hatás is csökken.
A kivirágzás valaminek e belsejéből (is) ered, lásd salétromosodás
Nekem tényleg annyi jött ki számban. A google találatai attól is függnek, hogy hogyan van beállítva a google-je valakinek.
Nem mindegy, hogy google.hu-n vagy google.com-on keresem, vagy csak magyar oldalakat stb. Nem volt túlzás, amit írtam.
ragasztók kivirágzás Results:
About 83,200 results (0.23 seconds)
Persze ezt a keresést aztán lehet finomítani, de a lényeg, hogy kivirágzásként fordítandó. A szótár, a net, plusz az általam megkérdezett szakember is ezt támasztotta alá. Akkor miért kételkednék benne?
Nem azt írtam, hogy nem szerepel a neten, hanem azt, hogy a számot is eltúloztad, és elsősorban nem ebben az értelemben található meg a kifejezés. Megtalálható ebben az értelemben is, de nem ez az elsődleges. Ettől még akár jó is lehet, bár egy fürdőszobaszalon weboldala nem a legjobb referencia.
Hidraulikusan gyorsankötő, fehér színű, rugalmas, vékony rétegű ágyazóhabarcs hasított terméskő burkolásra falon és aljazaton.
Krómban szegény a TRGS 613 szerint.
. Nagyobb biztonság felületi kivirágzás és elszíneződés ellen
Ha gondoljátok, meg tudom adni magánban az elérhetőségét.
A kivirágzás egy szakkifejezés. amit mind az építőiparban (fugáknál, ragasztóknál), mind pedig vegyészeti szempontból használnak ragasztók esetében. De egyébként tényleg benne van a műszaki és tudományos szótárban is a vegyészeti bejegyzésnél is. Plusz az internetes linkek, amiket megadtam. Szerintem ennél egyértelműbb nem lehet.
Rugalmas, átlátszó pillanatragasztók
Új UV-kikeményítésű pillanatragasztók, amelyeket
rövidebb rögzítési idő jellemez, nincs kivirágzás,
minimális a feszültségi repedés, felületi
kikeményedés valósul meg aktivátor alkalmazása
nélkül.
Én alaposan elolvastam a szabályzatot, miután egyes emberek felhívták rá a fogyelmemet. Ezt javaslom.............
Másrészt jelenleg sok munkám van, úgyhogy én itt lezártam a beírásokat ezzel a témával kapcsolatban.
K: Hogyan tudom csökkenteni a cianoakrilátok által kibocsátott gőzöket?
F: Számos esetben a “szinte szagtalan”, “kis kivirágzású” termékek segítik az irritáló szagok csökkentését, a kézi, félautomatikus vagy teljesen automatikus adagolóberendezések alkalmazása mellett.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
