English to Hungarian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: splitless | Injekció típusa: splitless
Gázkromatofgráf jellemzőinek leírásánál szerepel. |
| Angéla GörbeKudoZ activityQuestions: 83 (none open) ( 3 without valid answers) Answers: 37
| Local time: 04:24
|
| | split nélküli / splitless | Explanation:
Szerintem ezt így használják.
splitless
A split szelep meghatározott ideig zárva van (splitless time), ezalatt a vivőgáz az oszlopra öblíti az injektorból a mintakomponenseket. Általában az oszlop kiindulási hőmérséklete 20°C-kal alacsonyabb, mint a legillékonyabb komponens kiindulási hőmérséklete, így a komponensek az oszlop elején fókuszálódnak. Hátránya, hogy az injektálás kevésbé pillanatszerű, mint a split mód esetén. Elsősorban nyomanalízis esetén használatos.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-09-24 12:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
A link lemaradt:
http://laborvizsgalatok.hu/gc-injektalas.html
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-09-24 13:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
Igen, van egy magyar verziója is - áramlásleosztás nélküli - de mindenki csak splitlessnek vagy split nélkülinek hívja.
Lásd:
XXV. Kromatográfiás iskola
Azonosító szám: 5400, műszaki technikusi képesítések
A gázkromatográfiás rendszer felépítése és alapvető jellemzése, új megoldások a kolonnatér fűtésére és hűtésére.
2. Folyadékminta beviteli lehetőségek a kapilláris gázkromatográfiában. Az adagolási térfogat és a kapilláris kolonna kapcsolata. Kolonna terhelhetőség és hatása az elválasztásra.
Áramlásleosztásos (split) és áramlásleosztás nélküli (splitless) adagolók és alkalmazásuk.
http://technologia.chem.elte.hu/hu/zoldkemialabor/GCalap.pdf
Split-splitless: kapilláris oszlopok esetén alkalmazzák.
Split üzemmód: az injektált mintának csak egy része kerül ténylegesen az oszlopra, így a kis
átmérőjű kapilláris oszlopon pillanatszerű lesz az injektálás, a felesleget erős gázáram fújja ki az
injektorból.
Splitless üzemmód: kicsi koncentrációk kimutatása esetén alkalmazzák, az injektált mennyiség
legnagyobb része az oszlopra kerül.
http://www.ekol.chem.elte.hu/page.php?id=9
A módszerfejlesztés során az oldószerlefúvatás és a splitless injektálás előnyeit próbáltuk egyesíteni. A nagytérfogatú splitless injektálás során az oldószer elpárologtatása az oszlopon keresztül történik, így az esetlegesen elillanó komponensek az oszlop felduzzadt fázisában csapdázódhatnak, veszteségük csökken.
http://www.ekol.chem.elte.hu/documents/gctetelsor.pdf
A gázkromatográfia alapjai
(vizsgatételek)
10. Split/splitless injektálás lángionizációs detektor
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-09-25 08:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ha nagyon magyarosítani szeretnénk, akkor
vagy megadnám a magyart, és zárójelben melléírnám az angolt,
vagy fordítva:
megadnám az angolt, és zárójelben melléírnám a magyart.
A lényeg: a splitless-t mindenféleképpen odaírnám.
áramlásleosztás nélküli (splitless)
vagy
splitless (áramlásleosztás nélküli)
http://oktatas.ch.bme.hu/oktatas/konyvek/anal/Kornyezetvedel...
Mit nevezünk áramlás leosztásos (split) adagolási módszernek? Adja meg előnyeit és hátrányait!
§ Mit nevezünk áramlás leosztás nélküli (splitless) adagolási módszernek? Adja meg alkalmazásának feltételeit! |
| Selected response from:
  Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:24
| Grading comment Köszönöm a válaszokat.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 osztatlan
Explanation:
persze ha annyira elterjedt zárójelben lehet splitless is (nem vagyok HPLC/GC-s, de ha magyarul is egyértelmű, inkább azt használom)
Example sentence(s):- Kettős (dual-packed), osztott/osztatlan (split/splitless), egyszeres (single packed), és a közvetlen (direct) injektor egység. Termékfelelős: Vincze Lajos
Reference: http://www.tablazat.hu/simkon_kft./gazkromatograf_shimadzu_g...
| Attila Bielik
Hungary
Local time: 04:24
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 12
|
| |
5 mins confidence: split nélküli / splitless
Explanation:
Szerintem ezt így használják.
splitless
A split szelep meghatározott ideig zárva van (splitless time), ezalatt a vivőgáz az oszlopra öblíti az injektorból a mintakomponenseket. Általában az oszlop kiindulási hőmérséklete 20°C-kal alacsonyabb, mint a legillékonyabb komponens kiindulási hőmérséklete, így a komponensek az oszlop elején fókuszálódnak. Hátránya, hogy az injektálás kevésbé pillanatszerű, mint a split mód esetén. Elsősorban nyomanalízis esetén használatos.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-09-24 12:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
A link lemaradt:
http://laborvizsgalatok.hu/gc-injektalas.html
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-09-24 13:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
Igen, van egy magyar verziója is - áramlásleosztás nélküli - de mindenki csak splitlessnek vagy split nélkülinek hívja.
Lásd:
XXV. Kromatográfiás iskola
Azonosító szám: 5400, műszaki technikusi képesítések
A gázkromatográfiás rendszer felépítése és alapvető jellemzése, új megoldások a kolonnatér fűtésére és hűtésére.
2. Folyadékminta beviteli lehetőségek a kapilláris gázkromatográfiában. Az adagolási térfogat és a kapilláris kolonna kapcsolata. Kolonna terhelhetőség és hatása az elválasztásra.
Áramlásleosztásos (split) és áramlásleosztás nélküli (splitless) adagolók és alkalmazásuk.
http://technologia.chem.elte.hu/hu/zoldkemialabor/GCalap.pdf
Split-splitless: kapilláris oszlopok esetén alkalmazzák.
Split üzemmód: az injektált mintának csak egy része kerül ténylegesen az oszlopra, így a kis
átmérőjű kapilláris oszlopon pillanatszerű lesz az injektálás, a felesleget erős gázáram fújja ki az
injektorból.
Splitless üzemmód: kicsi koncentrációk kimutatása esetén alkalmazzák, az injektált mennyiség
legnagyobb része az oszlopra kerül.
http://www.ekol.chem.elte.hu/page.php?id=9
A módszerfejlesztés során az oldószerlefúvatás és a splitless injektálás előnyeit próbáltuk egyesíteni. A nagytérfogatú splitless injektálás során az oldószer elpárologtatása az oszlopon keresztül történik, így az esetlegesen elillanó komponensek az oszlop felduzzadt fázisában csapdázódhatnak, veszteségük csökken.
http://www.ekol.chem.elte.hu/documents/gctetelsor.pdf
A gázkromatográfia alapjai
(vizsgatételek)
10. Split/splitless injektálás lángionizációs detektor
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-09-25 08:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ha nagyon magyarosítani szeretnénk, akkor
vagy megadnám a magyart, és zárójelben melléírnám az angolt,
vagy fordítva:
megadnám az angolt, és zárójelben melléírnám a magyart.
A lényeg: a splitless-t mindenféleképpen odaírnám.
áramlásleosztás nélküli (splitless)
vagy
splitless (áramlásleosztás nélküli)
http://oktatas.ch.bme.hu/oktatas/konyvek/anal/Kornyezetvedel...
Mit nevezünk áramlás leosztásos (split) adagolási módszernek? Adja meg előnyeit és hátrányait!
§ Mit nevezünk áramlás leosztás nélküli (splitless) adagolási módszernek? Adja meg alkalmazásának feltételeit!
| Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:24
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 96
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 27, 2010 - Changes made by Katalin Szilárd: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
