KudoZ home » English to Hungarian » Chemistry; Chem Sci/Eng

crimp cap

Hungarian translation: (gumitömítéses) rollnizott kupak

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	crimp cap
Hungarian translation:	(gumitömítéses) rollnizott kupak
Entered by:	hollowman2

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:16 Sep 30, 2010

English to Hungarian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: crimp cap

vials with crimp caps

Angéla Görbe KudoZ activity Questions: 83 (none open) (3 without valid answers) Answers: 37
Local time: 04:24

(gumitömítéses) rollnizott kupak

Explanation:
http://mymemory.translated.net/t/English/Hungarian/crimp

Lásd még:
http://www.google.hu/#hl=hu&biw=1280&bih=610&q="rollnizott *...

--------------------------------------------------
Note added at 7 óra (2010-09-30 19:36:28 GMT)
--------------------------------------------------

rollnizott / rolnizott

Mindkét változat elterjedt:

http://www.google.hu/#q="rolnizott * kupakkal"&hl=hu&biw=128...

Selected response from:

hollowman2

Grading comment

Mindenkinek köszönöm a választ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

(gumitömítéses) rollnizott kupak

hollowman2

5 +1

peremes kupak

Attila Széphegyi

4 +1

gumitömítéses zárókupak

Katalin Szilárd

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

gumitömítéses zárókupak

Explanation:
http://www.jaytee.com/images/Parts/JW44200.jpg

A vial-okon tehát az üvegcséken ilyen gumitömítéssel ellátott kupakok vannak. Nem sima gumidugó, mert a széle általában alumíniumból van.

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:24
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 96

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

(gumitömítéses) rollnizott kupak

hollowman2
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Mindenkinek köszönöm a választ.

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

peremes kupak

Explanation:
„5.14. 1 ml nominális űrtartalmú ampullák, politetrafluoretilén bevonatú alumínium peremes kupakkal vagy csavaros kupakkal.”

--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2010-09-30 16:40:20 GMT)
--------------------------------------------------

Egy példa:
„This is a 20mm aluminum crimp cap, pre-assembled with an internal steel ring. The steel ring allows use with magnetic pick-up autosamplers while the aluminum cap can be crimped with the rechargeable 20mm Electronic Crimper (#320950) and other standard crimping tools.”
http://www.chromres.com/20mm-Magnetic-Ring-Crimp-Cap-100pk-P...

--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2010-09-30 16:41:23 GMT)
--------------------------------------------------

Ez talán működik:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

--------------------------------------------------
Note added at 1 nap3 óra (2010-10-01 16:11:49 GMT)
--------------------------------------------------

„6.5 Csomagolás típusa és kiszerelése
10 ml oldat I. típusú, színtelen injekciós üvegben, dugóval (peremes alumínium kupakkal, klórbutil
elasztomer gumidugóval) és polipropilén lepattintható védőlappal. Csomagolás 1, 2, 4 és 5 db
injekciós üveg.”
http://www.ema.europa.eu/docs/hu_HU/document_library/EPAR_-_...

Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Attila Széphegyi
Local time: 04:24
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 32

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 22, 2010 - Changes made by hollowman2:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

crimp cap

Hungarian translation: (gumitömítéses) rollnizott kupak

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

crimp cap

Hungarian translation: (gumitömítéses) rollnizott kupak

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.