ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Chemistry; Chem Sci/Eng

banded cigarette

Hungarian translation: sávos/sávozott/sáv(ban )nyomtatott/sáv(ban )impregnált cigaretta


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:banded cigarette
Hungarian translation:sávos/sávozott/sáv(ban )nyomtatott/sáv(ban )impregnált cigaretta
Entered by: József Lázár
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:15 Feb 19, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: banded cigarette
Ezt keresem magyarul. Előre is köszönöm.
Angéla Görbe
Local time: 04:24
sávos/sávozott/sáv(ban )nyomtatott/sáv(ban )impregnált cigaretta
Explanation:
Nem találtam magyar egyszavas kifejezést, csak a papírra a tengelyre merőlegesen nyomtatással felvitt sávos papírról van szó. Szerintem a "sávos cigaretta" lenne a jó fordítás, de ugyanolyan pontatlan, mint az angol eredeti. Helyesebb lenne az égésgátolt papírú cigaretta.

http://wapedia.mobi/hu/Cigaretta
http://hu.wikipedia.org/wiki/Cigaretta
http://www.examiner.com/music-in-indianapolis/fire-safe-ciga...
http://www.freepatentsonline.com/6645605.pdf
Selected response from:

József Lázár
Local time: 04:24
Grading comment
Köszönöm a segítséget.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3sávos/sávozott/sáv(ban )nyomtatott/sáv(ban )impregnált cigaretta
József Lázár
4tűzbiztos cigaretta
István Hirsch
4kötegelt cigaretta, szalagozott cigaretta
Andras Szekany
Summary of reference entries provided
tulajdonképpen a papír sávozott, nem a cigaretta
Ildiko Santana

  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kötegelt cigaretta, szalagozott cigaretta


Explanation:
- azé egy kis kontext nem ártott vóna

Andras Szekany
Hungary
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ildiko Santana: Ne haragudj András, de ezeknek itt szerintem nem lenne semmi értelme.
1 hr
  -> ja, hát mi?
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
sávos/sávozott/sáv(ban )nyomtatott/sáv(ban )impregnált cigaretta


Explanation:
Nem találtam magyar egyszavas kifejezést, csak a papírra a tengelyre merőlegesen nyomtatással felvitt sávos papírról van szó. Szerintem a "sávos cigaretta" lenne a jó fordítás, de ugyanolyan pontatlan, mint az angol eredeti. Helyesebb lenne az égésgátolt papírú cigaretta.

http://wapedia.mobi/hu/Cigaretta
http://hu.wikipedia.org/wiki/Cigaretta
http://www.examiner.com/music-in-indianapolis/fire-safe-ciga...
http://www.freepatentsonline.com/6645605.pdf


József Lázár
Local time: 04:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Köszönöm a segítséget.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: Szerintem "sávozott cigaretta", és tökéletesen egyetértek, hogy ugyanolyan pontatlan, mint az angol eredeti. Pl. bélyegek esetén is a "sávozottat" használjuk inkább, mint "sávosat" - "sávozott (átnézetben függőleges, vízjelszerű vonalak láthatóak) papír"
1 hr
agree  rajtranslator
5 hrs
agree  Iosif JUHASZ
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tűzbiztos cigaretta


Explanation:
Van rá sok találat ebben a sorrendben: tűzbiztos/önkioltó/önkialvó cigaretta. Az angol leírások szerint a firesafe cigaretta ezen kioltó gyűrűkkel készül (vagyis úgy tűnik, nincs másfajta tűzbiztos technológia egyelőre).

--------------------------------------------------
Note added at 11 óra (2011-02-19 17:51:29 GMT)
--------------------------------------------------

A fire safe cigaretta ugyanaz mint a banded, mert ahány (angol) hivatkozást megnéztem, mindegyiknél a cigarettapapírban lévő sávokkal/gyűrűkkel oldották meg a tűz elleni védelmet. Magyar oldalakon is “tűzbiztos cigarettának” (300 találat) nevezik az ilyen kiképzésű cigarettákat, sávos cigarettára/sávosan impregnált cigarettára nincs találat.
Az alábbi cikk arra utal, hogy a fire safe uaz, mint a banded.

"Fire safe cigarettes are produced by adding two bands or "speed bumps" to the cigarette paper during manufacture in order to slow the burn rate at the bands."
http://en.wikipedia.org/wiki/Fire_safe_cigarette


István Hirsch
Local time: 04:24
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ildiko Santana: Lehet, hogy van rá sok találat, de a "tűzbiztos" a "fire-safe" magyar megfelelője, az "önkioltó" a "self-extinguishing"-é, de egyik sem használható a "banded" fordításaként. Utóbbi szerintem sávozottat jelent, és tulajdonképp a cigaretta papírjára utal.
1 hr
  -> ld. fent. Tudom, hogy a banded lehet sávos, de arra szeretnék utalni, hogy ezt a sávosan impregnált cigarattát magyarul senki nem nevezi sávosnak - ez tűzbiztos cigarettaként ismert.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: tulajdonképpen a papír sávozott, nem a cigaretta

Reference information:
"A cigarettapapír égési sebességét a papírban található különböző cellulóz mikrokristályok szabályozzák. A tűzbiztos cigaretta létrehozásánál a cigarettapapíron különböző porozitású sávokat alakítottak ki. Ezeknek a különlegesen kialakított cigarettáknak mérsékelt az égési sebessége, ami lehetővé teszi, hogy maguktól kialudjanak, ha nem szívják. A tűzbiztos papír gyártásakor mechanikailag megváltoztatják a papírpépet."
http://hu.wikipedia.org/wiki/Cigaretta

"What is banded paper?
The banded paper currently used by PM USA has areas of ultra-thin paper or other permeability reducing material that are applied on top of traditional cigarette paper during the papermaking process. The banded paper technology being used by cigarette manufacturers is referred to as “print banded paper,” which uses printing technology to apply the bands. Both types of band technology are designed so that the bands act as “speed bumps” to slow down the rate at which the cigarette burns as the lit end crosses over them. Cigarettes made with this technology may be more likely to extinguish on their own, for example, when resting in an ashtray."
http://hoboken411.com/archives/12811

Ildiko Santana
United States
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 24, 2011 - Changes made by József Lázár:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy